1 Коринтян 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Звіщаю ж вам, браттє, благовістє, що я благовіствував вам, котре й прийняли ви, і в котрому встояли,
1ADEMÁS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;
2котрим і спасаєтесь, коли памятаєте, яким словом я благовіствував вам, хиба що марно увірували.
2Por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.
3Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,
3Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados, conforme á las Escrituras;
4і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,
4Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;
5і що явив ся Кифі а опісля дванайцятьом.
5Y que apareció á Cefas, y después á los doce.
6Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.
6Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.
7Після того явив ся Якову, а потім усїм апостолам.
7Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.
8На останок же всїх, мов якому недорідку, явивсь і менї.
8Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.
9Я бо останнїй з апостолів, котрий недостоєн зватись апостолом, бо гонив церкву Божу.
9Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.
10Благодаттю ж Божою я те, що є; і благодать Його до мене була не марна, а більш усїх їх працював я; не я ж, а благодать Божа, що зо мною.
10Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.
11Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.
11Porque, ó sea yo ó sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.
12Коли ж про Христа проповідуєть ся, що Він з мертвих устав, то як се деякі між вами кажуть, що нема воскресення мертвих?
12Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?
13Коли ж воскресення мертвих нема, то й Христос не воскрес;
13Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:
14коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.
14Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.
15І ми являємось кривими сьвідками Божими, бо сьвідкували про Бога, що воскресив Христа, котрого не воскресив, коли мертві не встають.
15Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él haya levantado á Cristo; al cual no levantó, si en verdad los muertos no resucitan.
16Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.
16Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó:
17А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.
17Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.
18Тодї й померші в Христї погибли.
18Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.
19Коли тільки в сьому життї вповаємо на Христа, то окаяннїщї (нещасливійші) ми всїх людей.
19Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.
20Тепер же Христос устав з мертвих; первістком між мертвими став ся.
20Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.
21Яко ж бо через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й воскресеннє з мертвих.
21Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.
22Як бо в Адамі всї вмирають, так і в Христї всї оживають.
22Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.
23Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приходї Його.
23Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.
24Тодї (прийде) конець, як передасть царство Богу й Отцеві, як зруйнує всяке старшинуваннє і всяку власть і силу.
24Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.
25Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його.
25Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.
26Останнїй ворог зруйнуєть ся — смерть.
26Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.
27Усе бо впокорив під ноги Його. Коли ж рече, що все впокорено, то явно, що окрім Того, хто покорив Йому все.
27Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á él, claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.
28Коли ж упокорить ся Йому все, тодї і сам Син упокорить ся Тому, хто впокорив Йому все, щоб Бог був усе у всьому.
28Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas, entonces también el mismo Hijo se sujetará al que le sujetó á él todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos.
29Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?
29De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?
30Чого ж і ми небезпечимось всякого часу?
30¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?
31Що-дня вмираю; так (по правдї нехай буде) менї ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господї нашому.
31Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.
32Коли б я чоловічим робом боров ся з зьвірями в Єфесї, то яка менї користь, коли мертві не встають? Нумо їсти й пити, бо завтра помремо.
32Si como hombre batallé en Efeso contra las bestias, ¿qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.
33Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї.
33No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.
34Протверезїть ся праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.
34Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.
35Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?
35Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?
36Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.
36Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes .
37І що сїєш, не тїло будуче сїєш, а голе зерно, як лучить ся, пшеничне, або яке инше.
37Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro grano :
38Бог же дає йому тїло, яке схоче, і кожному насїнню своє тїло.
38Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.
39Не кожне тїло таке саме тїло; тільки инше тїло в людей, инше тїло в скотини, инше у риб, инше ж у птаства.
39Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.
40(Єсть) і тїла небесні й тїла земні, та инша слава небесних, а инша земних.
40Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres.
41Инша слава сонця, а инша слава місяця, і инша слава зір; зоря бо від зори відрізняєть ся славою.
41Otra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.
42Так і воскресеннє мертвих. Сїєть ся у зотлїннє, устає у нетлїнню.
42Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, se levantará en incorrupción;
43Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.
43Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;
44Сїєть ся тїло душевне, устає тїло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.
44Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.
45Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останнїй Адам духом животворящим.
45Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.
46Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.
46Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.
47Первий чоловік із землї земний; другий чоловік Господь з неба.
47El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.
48Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.
48Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.
49І яко ж носили ми образ земного, так носити мем і образ небесного.
49Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.
50Се ж глаголю, браттє, що тїло і кров царства Божого наслїдити не може; і зотлїннє незотлїння не наслїдить.
50Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.
51Ось тайну вам глаголю: Всї не впокоїмось, всї ж перемінимось.
51He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados,
52У хвилину, у миг ока, за останньою трубою — бо затрубить, і мертві повстають нетлїнними, і ми попереміняємось.
52En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.
53Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє.
53Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
54Як же тлїнне се одягнеть ся в нетлїннє і смертне се одягнеть ся в безсмертє, тодї станеть ся написане слово: Пожерта смерть побідою.
54Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
55Де в тебе, смерте, жоло? де в тебе, пекло, побіда?
55¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?
56Жоло ж смерти — гріх, а сила гріха — закон.
56Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.
57Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.
57Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.
58Тим же, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючись у дїлї Господньому завсїди, знаючи, що праця ваша не марна перед Господем.
58Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.