1 Коринтян 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
1CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
2Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
3Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
4Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
5Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar:
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
6Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
7Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
8Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
9Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
10Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
11Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
12Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
13Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
14Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
15Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
16Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
17Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
18Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
19Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
20Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
21La salutación de mí, Pablo, de mi mano.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
22El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
23La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
24Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén. La primera á los Corintios fué enviada de Filipos con Estéfanas, y Fortunato, y Achâico, y Timoteo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.