1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar:
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
14Све да вам бива у љубави.
14Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21La salutación de mí, Pablo, de mi mano.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén. La primera á los Corintios fué enviada de Filipos con Estéfanas, y Fortunato, y Achâico, y Timoteo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.