1. Коринћанима 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.
1SEGUID la caridad; y procurad los dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis.
2Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.
2Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios.
3А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.
3Mas el que profetiza, habla á los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.
4Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.
4El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica á la iglesia.
5Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.
5Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero más que profetizaseis: porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si también no interpretare, para que la iglesia tome edificación.
6А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?
6Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?
7Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?
7Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
8Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?
8Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
9Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.
9Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
10Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.
10Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
11Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.
11Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
12Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.
12Así también vosotros; pues que anheláis espirituales dones , procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.
13Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.
13Por lo cual, el que habla lengua extraña , pida que la interprete.
14Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.
14Porque si yo orare en lengua desconocida , mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.
15Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.
15¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.
16Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи „Амин” по твом благослову, кад не зна шта говориш?
16Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
17Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.
17Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.
18Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.
18Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
19Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.
19Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida .
20Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.
20Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.
21У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.
21En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.
22Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.
22Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.
23Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?
23De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?
24А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.
24Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;
25И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.
25Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.
26Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.
26¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hágase todo para edificación.
27Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.
27Si hablare alguno en lengua extraña , sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.
28Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.
28Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.
29А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.
29Asimismo, los profetas hablen dos ó tres, y los demás juzguen.
30Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.
30Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.
31Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.
31Porque podéis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.
32И духови пророчки покоравају се пророцима;
32Y los espíritus de los que profetizaren, sujétense á los profetas;
33јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.
33Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.
34Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.
34Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.
35Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.
35Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.
36Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?
36Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?
37Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.
37Si alguno á su parecer, es profeta, ó espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Señor.
38Ако ли ко не разуме, нека не разуме.
38Mas el que ignora, ignore.
39Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.
39Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.
40А све нека бива поштено и уредно.
40Empero hágase todo decentemente y con orden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.