1. Коринћанима 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.
1Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.
2For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.
3But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.
4The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.
5I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?
6Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?
7Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?
8Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.
9So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.
10Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.
11If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.
12It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.
13Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.
14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.
15What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи „Амин” по твом благослову, кад не зна шта говориш?
16Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.
17You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.
18I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.
19But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.
20Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.
21It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.
22Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?
23So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.
24But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.
25and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.
26What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.
27If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.
28But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.
29Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.
30And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.
31For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32И духови пророчки покоравају се пророцима;
32The spirits of prophets are subject to prophets.
33јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.
33For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
34Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.
34Women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.
35Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.
35If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?
36Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.
37If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38Ако ли ко не разуме, нека не разуме.
38But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.
39So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40А све нека бива поштено и уредно.
40But everything must be done in a proper and orderly manner.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.