1. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
1Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.
2Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
2I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,
3јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
3for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?
4Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
4For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
5Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
5What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.
6Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
6I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.
7Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
7So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.
8А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
8He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
9Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
9For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
10По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
10By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
11Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
11For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
12Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
12If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
13сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
13his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work.
14И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
14If what he has built survives, he will receive a reward.
15А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
15If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.
16Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
16Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?
17Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
17If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.
18Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
18Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.
19Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
19For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”
20И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
20And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”
21Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
21Therefore, stop boasting in men. All things are yours,
22Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
22whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you,
23а ви сте Христови, а Христос Божји.
23and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.