1. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
1弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。
2Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
2我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
3јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
3你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？
4Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
4有說：「我是屬 保羅 的」；有說：「我是屬 亞波羅 的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？
5Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
5亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
6Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
6我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有上帝叫他生長。
7Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
7可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。
8А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
8栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
9Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
9因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。
10По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
10我照上帝所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
11Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
11因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
12Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
12若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，
13сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
13各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
14И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
14人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
15А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
15人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。
16Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
16豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？
17Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
17若有人毀壞上帝的殿，上帝必要毀壞那人；因為上帝的殿是聖的，這殿就是你們。
18Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
18人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
19Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
19因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。如 經上 記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；
20И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
20又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」
21Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
21所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
22Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
22或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
23а ви сте Христови, а Христос Божји.
23並且你們是屬基督的，基督又是屬上帝的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.