1. Коринћанима 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А за оно што ми писасте: добро је човеку да се не дохвата до жене:
1論到你們信上所提的事， 我說 男不近女倒好。
2Али због курварства сваки да има своју жену, и свака жена да има свог мужа;
2但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。
3муж да чини жени дужну љубав, тако и жена мужу.
3丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
4Жена није господар од свог тела, него муж; тако и муж није господар од свог тела, него жена.
4妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。
5Не забрањујте се једно од другог, већ ако у договору за време, да се постите и молите Богу; и опет да се састанете, да вас сотона не искуша вашим неуздржањем.
5夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。
6Али ово говорим по свету а не по заповести;
6我說這話，原是准 你們 的，不是命 你們 的。
7јер хоћу да сви људи буду као и ја; али сваки има свој дар од Бога: овај дакле овако, а онај онако.
7我願意眾人像我一樣；只是各人領受上帝的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
8А неожењеним и удовицама велим: добро им је ако остану као и ја што сам.
8我對着沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。
9Ако ли се не уздрже, нека се жене и удају; јер је боље женити се неголи упаљивати се.
9倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
10А ожењеним заповедам, не ја него Господ, да се жена од мужа не раздваја
10至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，
11(ако се се пак и раздвоји, да се више не удаје, или да се помири са својим мужем); и муж да не пушта жену.
11若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
12А осталима говорим ја а не Господ: ако који брат има жену некрштену и она се приволи живети с њим, да је не оставља.
12我對其餘的人說（不是主說）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。
13И жена ако има мужа некрштеног и он се приволи живети с њом, да га не оставља.
13妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和她同住，她就不要離棄丈夫。
14Јер се посвети муж некрштен женом крштеном, и посвети се жена некрштена од мужа крштеног; јер иначе деца ваша била би нечиста, а сад су света.
14因為不信的丈夫就因着妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因着丈夫成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
15Ако ли се некрштени раздваја, нека се раздвоји; јер се брат или сестра у таквом догађају не зароби; јер нас на мир дозва Господ Бог.
15倘若那不信的人要離去，就由他離去吧！無論是弟兄，是姊妹，遇着這樣的事都不必拘束。上帝召我們原是要我們和睦。
16Јер шта знаш, жено, да ако мужа спасеш? Или шта знаш, мужу, да ако жену спасеш?
16你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？
17Само као што је Бог разделио свакоме, и као што је сваког позвао Господ онако нека живи. И тако заповедам по свим црквама.
17只要照主所分給各人的，和上帝所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。
18Је ли ко позват обрезан, нека се не гради необрезан; ако ли је ко позват необрезан, нека се не обрезује.
18有人已受割禮蒙召呢，就不要廢割禮；有人未受割禮蒙召呢，就不要受割禮。
19Обрезање је ништа, и необрезање је ништа; него држање заповести Божијих.
19受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守上帝的誡命就是了。
20Сваки нека остане у оном звању у коме је позван.
20各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要守住這身分。
21Јеси ли позван роб, не брини се; него ако и можеш свој бити, још радије буди.
21你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。
22Јер који је позван у Господу роб, слободњак је Господњи, тако и који је позван слободњак, роб је Христов.
22因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
23Купљени сте скупо, не будите робови људима.
23你們是重價買來的，不要作人的奴僕。
24Сваки, браћо, у чему је ко позван у оном нека остане пред Господом.
24弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要在上帝面前守住這身分。
25А за девојке немам заповести Господње, него дајем савет, као који сам помилован од Господа, да будем веран.
25論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴 你們 。
26Мислим дакле ово да ће бити добро за садашњу невољу да је човеку добро тако бити.
26因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。
27Јеси ли се привезао за жену, не тражи да се разрешиш; јеси ли се одрешио од жене, не тражи жене.
27你有妻子纏着呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏着呢，就不要求妻子。
28А ако ли се и ожениш, ниси сагрешио; и девојка ако се уда, није сагрешила: али ће имати такви невоље телесне; а ја вас жалим.
28你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。
29А ово говорим, браћо, јер је остало време прекраћено, да ће и они који имају жене бити као они који немају;
29弟兄們，我對你們說：時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
30и који плачу као који не плачу; и који се радују као који се не радују; и који купују као који немају;
30哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；
31и који овај свет употребљавају као да га не употребљавају: јер пролази обличје овог света.
31用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
32А ја хоћу да сте ви безбрижни. Ко је неожењен брине се за Господње, како ће угодити Господу;
32我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。
33а који је ожењен брине се за светско, како ће угодити жени. Друго је жена, а друго је девојка.
33娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。
34Која је неудата брине се за Господње, како ће угодити Господу, да буде света и телом и духом; а која је удата брине се за светско, како ће угодити мужу.
34婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。
35А ово говорим на корист вама самим, не да вам наметнем замку на врат, него за лепу и пристојну службу Господу без сметње.
35我說這話是為你們的益處，不是要牢籠你們，乃是要叫你們行合宜的事，得以殷勤服事主，沒有分心的事。
36Ако ли пак ко мисли да је срамота за његову девојку кад остане уседелица, и не може другачије бити, нека чини шта хоће, не греши ако се уда.
36若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。
37А који стоји тврдо у срцу, и нема невоље, а има власт над својом вољом, и ово је расудио у срцу свом да задржи девојку, добро чини.
37倘若人心裏堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裏又決定了留下女兒 不出嫁 ，如此行也好。
38Тако и онај који удаје своју девојку добро чини; али који не удаје боље чини.
38這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
39Жена је привезана законом докле јој год живи муж; а ако јој умре муж, слободна је за кога хоће да се уда, само у Господу.
39丈夫活着的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裏面的人。
40Али је блаженија ако остане тако по мом савету; јер мислим да и ја имам Духа Божијег.
40然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被上帝的靈感動了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.