1. Коринћанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А за месо што је клато идолима знамо, јер сви разум имамо. Разум, дакле, надима, а љубав поправља.
1論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。
2Ако ли ко мисли да шта зна, не зна још ништа као што треба знати.
2若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
3А ако ко љуби Бога, Бог га је научио.
3若有人愛上帝，這人乃是上帝所知道的。
4А за јело идолских жртава, знамо да идол није ништа на свету, и да нема другог Бога осим једног.
4論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道上帝只有一位，再沒有別的上帝。
5Јер ако и има који се богови зову, или на небу или на земљи, као што има много богова и много господа:
5雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；
6Али ми имамо само једног Бога Оца, од ког је све, и ми у Њему, и једног Господа Исуса Христа, кроз ког је све, и ми кроза Њ.
6然而我們只有一位上帝，就是父－萬物都本於他；我們也歸於他－並有一位主，就是耶穌基督－萬物都是藉着他有的；我們也是藉着他有的。
7Али нема свако разума; јер неки који још и сад мисле да су идоли нешто, као идолске жртве једу, и савест њихова, слаба будући, погани се.
7但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
8Али јело нас не поставља пред Богом: јер нити ћемо бити већи ако једемо, ни мањи ако не једемо.
8其實食物不能叫上帝看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。
9Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.
9只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
10Јер ако тебе, који имаш разум, види ко у идолској цркви где седиш за трпезом, неће ли његова савест, слаба будући, ослободити се да једе идолске жртве?
10若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？
11И с твог разума погинуће слаби брат, за ког Христос умре.
11因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。
12Тако кад се грешите о браћу, и бијете њихову слабу савест, о Христа се грешите.
12你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
13Зато, ако јело саблажњава брата мог, нећу јести меса довека, да не саблазним брата свог.
13所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.