1. Коринћанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тако да нас држе људи као слуге Христове и приставе тајна Божијих.
1人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。
2А од пристава се не тражи више ништа, него да се ко веран нађе.
2所求於管家的，是要他有忠心。
3А ја мало марим што ме судите ви или човечији дан; а ни сам себе не судим.
3我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。
4Јер не знам ништа на себи; но зато нисам оправдан, али Онај који мене суди Господ је.
4我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
5Зато не судите ништа пре времена, докле Господ не дође, који ће изнети на видело што је сакривено у тами и објавиће савете срдачне и тада ће похвала бити сваком од Бога.
5所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。
6А ово, браћо моја, приговорих себи и Аполу вас ради, да се од нас научите да не мислите за себе више него што је написано, и да се кога ради не надимате један на другог.
6弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和 亞波羅 ，叫你們效法我們不可過於 聖經 所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。
7Јер ко тебе повишује? Шта ли имаш што ниси примио? А ако си примио, што се хвалиш као да ниси примио?
7使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
8Ето сте сити, ето се обогатисте, без нас царујете. О да бисте царовали, да бисмо и ми с вама царовали!
8你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
9Јер мислим да Бог нас апостоле најстражње постави, као оне који су на смрт осуђени; јер бисмо гледање и свету и анђелима и људима.
9我想上帝把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
10Ми смо будале Христа ради, а ви сте мудри у Христу; ми слаби, а ви јаки; ви славни, а ми срамотни.
10我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
11До овог часа и гладујемо, и трпимо жеђ, и голотињу, и муке и потуцамо се,
11直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
12и трудимо се радећи својим рукама. Кад нас псују, благосиљамо; кад нас гоне трпимо;
12並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
13кад хуле на нас, молимо; постасмо као сметлиште света, по коме сви газе досад.
13被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
14Не пишем ја ово да посрамим вас, него вас учим као своју љубазну децу.
14我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
15Јер ако имате и триста учитеља у Христу, али немате много отаца. Јер вас ја у Христу Исусу родих јеванђељем.
15你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。
16Него вас молим, угледајте се на мене као и ја на Христа.
16所以，我求你們效法我。
17Зато послах к вама Тимотија, који ми је син љубазни и верни у Господу; он ће вам опоменути путеве моје који су у Христу Исусу, као што свуда и у свакој цркви учим.
17因此我已打發 提摩太 到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
18Неки се надуше као да ја нећу доћи к вама.
18有些人自高自大，以為我不到你們那裏去；
19Али ћу вам доћи скоро, ако Бог да, и нећу гледати на речи оних што су се надули, него на силу.
19然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
20Јер царство Божије није у речи него у сили.
20因為上帝的國不在乎言語，乃在乎權能。
21Шта хоћете? Да дођем к вама с прутом или с љубави и духом кротости?
21你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.