Первое послание к Коринфянам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
1人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。
2От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
2所求於管家的，是要他有忠心。
3Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.
3我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。
4Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
4我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
5Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
5所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。
6Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
6弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和 亞波羅 ，叫你們效法我們不可過於 聖經 所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。
7Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?
7使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
8Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!
8你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
9Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
9我想上帝把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
10Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
10我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
11Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
11直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
12и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
12並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
13хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
13被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
14Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.
14我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
15Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.
15你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。
16Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
16所以，我求你們效法我。
17Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
17因此我已打發 提摩太 到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
18Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
18有些人自高自大，以為我不到你們那裏去；
19но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,
19然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
20ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
20因為上帝的國不在乎言語，乃在乎權能。
21Чего вы хотите? c жезлом придти к вам или с любовью и духом кротости?
21你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.