Первое послание к Коринфянам 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
1弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳上帝的奧祕。
2ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
2因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
3и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
3我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。
4И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
4我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
5чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
5叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎上帝的大能。
6Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
6然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
7но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
7我們講的，乃是從前所隱藏、上帝奧祕的智慧，就是上帝在萬世以前預定使我們得榮耀的。
8которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
8這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的，他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。
9Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
9如 經上 所記： 上帝為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見， 耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。
10А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
10只有上帝藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。
11Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
11除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了上帝的靈，也沒有人知道上帝的事。
12Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
12我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從上帝來的靈，叫我們能知道上帝開恩賜給我們的事。
13что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.
13並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用 聖 靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事 。
14Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
14然而，屬血氣的人不領會上帝 聖 靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。
15Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
15屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
16Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
16誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.