1 Коринтян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І я, прийшовши до вас, браттє, прийшов не з високим словом або премудростю, звіщаючи вам сьвідченнє Боже.
1弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳上帝的奧祕。
2Бо я надумавсь, не знати нїчого між вами, тільки Ісуса Христа, та й Його розпятого.
2因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
3І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.
3我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。
4І слово моє, і проповідь моя не в переважливих словах людської премудростї, а в явленню духа і сили,
4我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
5щоб віра ваша була не в мудростї людській, а в силї Божій.
5叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎上帝的大能。
6Премудрість же промовляємо між звершеними, та премудрість не віка сього, анї князїв віка сього, що зникають,
6然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
7а промовляємо премудрість Божу тайну, закриту, котру Бог призначив перш віків на славу нашу,
7我們講的，乃是從前所隱藏、上帝奧祕的智慧，就是上帝在萬世以前預定使我們得榮耀的。
8котрої нїхто з князїв віка сього не пізнав; бо коли б пізнали, то Господа слави не розпяли б.
8這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的，他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。
9Нї, яко ж писано: Чого око не видїло, нї ухо не чуло і що на серце чоловікові не зійшло, те наготовив Бог тим, хто любить Його.
9如 經上 所記： 上帝為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見， 耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。
10Нам же Бог відкрив Духом своїм; бо Дух усього дослїджує, навіть і глибокостей Божих.
10只有上帝藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。
11Хто бо з людей знає, що в чоловіку, окрім духа чоловічого, що в ньому? Так і що в Бозї, нїхто не знає, тільки Дух Божий.
11除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了上帝的靈，也沒有人知道上帝的事。
12Ми ж не духа сьвіта прийняли, а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога.
12我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從上帝來的靈，叫我們能知道上帝開恩賜給我們的事。
13Се промовляємо не ученими словами людської премудрости, а навченими Духом сьвятим, духовні (речи) духовним (словом) подаючи.
13並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用 聖 靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事 。
14Душевний же чоловік не приймає, що єсть Духа Божого; дурощі бо воно йому, і не може зрозуміти, бо се духовно треба розбірати.
14然而，屬血氣的人不領會上帝 聖 靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。
15Духовний же розбірає все, він же від нїкого не розбираєть ся.
15屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
16Хто бо зрозумів ум Господень, щоб ясувати його? Ми ж ум Христів маємо.
16誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.