Книга пророка Авдия 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: “вставайте, и выступим против него войною!
1俄巴底亞 得了耶和華的默示。 論 以東 說： 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說 ：起來吧， 一同起來與 以東 爭戰！
2Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
2我使你－ 以東 在列國中為最小的， 被人大大藐視。
3Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: “кто низринет меня на землю?”
3住在山穴中、居所在高處的啊， 你因狂傲自欺， 心裏說：誰能將我拉下地去呢？
4Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
4你雖如大鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我必從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。
5Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
5盜賊若來在你那裏， 或強盜夜間而來－ 你何竟被剪除－ 豈不偷竊直到夠了呢？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不剩下些葡萄呢？
6Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
6以掃 的隱密處 何竟被搜尋？ 他隱藏的寶物何竟被查出？
7До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
7與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。
8Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?”
8耶和華說：到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？
9Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
9提幔 哪， 你的勇士必驚惶， 甚至 以掃山 的人都被殺戮剪除。
10За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
10因你向兄弟 雅各 行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。
11В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
11當外人擄掠 雅各 的財物， 外邦人進入他的城門， 為 耶路撒冷 拈鬮的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。
12Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
12你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大 人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
13Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
13我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；
14ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
14你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付 仇敵 。
15Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
15耶和華降罰的日子臨近萬國。 你怎樣行， 他 也必照樣向你行； 你的報應必歸到你頭上。
16Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
16你們 猶大 人在我聖山怎樣喝了 苦杯 ， 萬國也必照樣常常地喝； 且喝且咽，他們就歸於無有。
17А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
17在 錫安山 必有逃脫的人， 那山也必成聖； 雅各 家必得原有的產業。
18И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
18雅各 家必成為大火； 約瑟 家必為火焰； 以掃 家必如碎稭； 火必將他燒着吞滅。 以掃 家必無餘剩的。 這是耶和華說的。
19И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
19南地的人必得 以掃山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法蓮 地和 撒馬利亞 地； 便雅憫 人必得 基列 。
20И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
20在 迦南 人中被擄的 以色列 眾人 必得地 直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被擄的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。
21И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа
21必有拯救者上到 錫安山 ，審判 以掃山 ； 國度就歸耶和華了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.