1. Коринћанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тако да нас држе људи као слуге Христове и приставе тајна Божијих.
1人应当以我们为基督的执事，为 神奥秘事的管家。
2А од пристава се не тражи више ништа, него да се ко веран нађе.
2所求于管家的，是要他有忠心。
3А ја мало марим што ме судите ви или човечији дан; а ни сам себе не судим.
3我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事；连我自己也不论断自己。
4Јер не знам ништа на себи; но зато нисам оправдан, али Онај који мене суди Господ је.
4我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。
5Зато не судите ништа пре времена, докле Господ не дође, који ће изнети на видело што је сакривено у тами и објавиће савете срдачне и тада ће похвала бити сваком од Бога.
5所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从 神那里得着称赞。
6А ово, браћо моја, приговорих себи и Аполу вас ради, да се од нас научите да не мислите за себе више него што је написано, и да се кога ради не надимате један на другог.
6弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和 亚波罗 ，叫你们效法我们不可过于 圣经 所记，免得你们自高自大，贵重这个，轻看那个。
7Јер ко тебе повишује? Шта ли имаш што ниси примио? А ако си примио, што се хвалиш као да ниси примио?
7使你与人不同的是谁呢？你有什么不是领受的呢？若是领受的，为何自夸，仿佛不是领受的呢？
8Ето сте сити, ето се обогатисте, без нас царујете. О да бисте царовали, да бисмо и ми с вама царовали!
8你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。
9Јер мислим да Бог нас апостоле најстражње постави, као оне који су на смрт осуђени; јер бисмо гледање и свету и анђелима и људима.
9我想 神把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。
10Ми смо будале Христа ради, а ви сте мудри у Христу; ми слаби, а ви јаки; ви славни, а ми срамотни.
10我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。
11До овог часа и гладујемо, и трпимо жеђ, и голотињу, и муке и потуцамо се,
11直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，
12и трудимо се радећи својим рукама. Кад нас псују, благосиљамо; кад нас гоне трпимо;
12并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；
13кад хуле на нас, молимо; постасмо као сметлиште света, по коме сви газе досад.
13被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。
14Не пишем ја ово да посрамим вас, него вас учим као своју љубазну децу.
14我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。
15Јер ако имате и триста учитеља у Христу, али немате много отаца. Јер вас ја у Христу Исусу родих јеванђељем.
15你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。
16Него вас молим, угледајте се на мене као и ја на Христа.
16所以，我求你们效法我。
17Зато послах к вама Тимотија, који ми је син љубазни и верни у Господу; он ће вам опоменути путеве моје који су у Христу Исусу, као што свуда и у свакој цркви учим.
17因此我已打发 提摩太 到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。
18Неки се надуше као да ја нећу доћи к вама.
18有些人自高自大，以为我不到你们那里去；
19Али ћу вам доћи скоро, ако Бог да, и нећу гледати на речи оних што су се надули, него на силу.
19然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。
20Јер царство Божије није у речи него у сили.
20因为 神的国不在乎言语，乃在乎权能。
21Шта хоћете? Да дођем к вама с прутом или с љубави и духом кротости?
21你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.