1. Коринћанима 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Али вам напомињем, браћо, јеванђеље, које вам објавих, које и примисте, у коме и стојите.
1弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道；这福音你们也领受了，又靠着站立得住，
2Којим се и спасавате, ако држите како вам објавих; већ ако да узалуд веровасте.
2并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
3Јер вам најпре предадох шта и примих да Христос умре за грехе наше, по писму,
3我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
4и да би укопан, и да уста трећи дан, по писму,
4而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
5и да се јави Кифи, потом једанаесторици апостола;
5并且显给 矶法 看，然后显给十二使徒看；
6а потом Га видеше једном више од пет стотина браће, од којих многи живе и сад, а неки и помреше;
6后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。
7а потом се јави Јакову, па онда свима апостолима;
7以后显给 雅各 看，再显给众使徒看，
8а после свих јави се и мени као каквом недоношчету.
8末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
9Јер ја сам најмлађи међу апостолима, који нисам достојан назвати се апостол, јер гоних цркву Божију.
9我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫 神的教会。
10Али по благодати Божијој јесам шта јесам, и благодат Његова што је у мени не оста празна, него се потрудих више од свих њих, али не ја него благодат Божија која је са мном.
10然而，我今日成了何等人，是蒙 神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是 神的恩与我同在。
11Био дакле ја или они, тако проповедамо, и тако веровасте.
11不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。
12А ако се Христос проповеда да устаде из мртвих, како говоре неки међу вама да нема васкрсења мртвих?
12既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
13И ако нема васкрсења мртвих, то ни Христос не уста.
13若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
14А ако Христос не уста, узалуд дакле проповедање наше, а узалуд и вера ваша.
14若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
15А налазимо се и лажни сведоци Божији што сведочимо на Бога да васкрсе Христа, ког не васкрсе кад мртви не устају.
15并且明显我们是为 神妄作见证的，因我们见证 神是叫基督复活了。若死人真不复活， 神也就没有叫基督复活了。
16Јер ако мртви не устају, ни Христос не уста.
16因为死人若不复活，基督也就没有复活了。
17А ако Христос не уста, узалуд вера ваша; још сте у гресима својим.
17基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
18Дакле, и они који помреше у Христу, изгибоше.
18就是在基督里睡了的人也灭亡了。
19И ако се само у овом животу уздамо у Христа, најнесрећнији смо од свих људи.
19我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
20Али Христос уста из мртвих, и би новина онима који умреше.
20但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
21Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.
21死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
22Јер како по Адаму сви умиру, тако ће и по Христу сви оживети.
22在 亚当 里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。
23Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку;
23但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。
24онда крај, кад преда царство Богу и Оцу, и кад укине свако поглаварство и сваку власт и силу.
24再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父 神。
25Јер Њему ваља царовати докле не положи све непријатеље своје под ноге своје.
25因为基督必要作王，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
26А последњи ће се непријатељ укинути, смрт.
26尽末了所毁灭的仇敌就是死。
27Јер све покори под ноге Његове. Али кад вели да је све Њему покорено, показује се да је осим Оног који Му покори све.
27因为 经上 说：「 神叫万物都服在他的脚下。」既说万物都服了他，明显那叫万物服他的，不在其内了。
28А кад Му све покори, онда ће се и сам Син покорити Оном који Му све покори, да буде Бог све у свему.
28万物既服了他，那时子也要自己服那叫万物服他的，叫 神在万物之上，为万物之主。
29Шта, дакле, чине они који се крсте мртвих ради? Кад мртви јамачно не устају, што се и крштавају мртвих ради?
29不然，那些为死人受洗的，将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？
30И ми, зашто подносимо муке и невоље сваки час?
30我们又因何时刻冒险呢？
31Сваки дан умирем, тако ми, браћо, ваше славе, коју имам у Христу Исусу Господу нашем.
31弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天 冒 死。
32Јер ако сам се по човеку борио са зверовима у Ефесу, каква ми је корист ако мртви не устају? Да једемо и пијемо, јер ћемо сутра умрети.
32我若当日像寻常人，在 以弗所 同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活， 我们就吃吃喝喝吧！ 因为明天要死了。
33Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.
33你们不要自欺；滥交是败坏善行。
34Отрезните се једанпут као што треба, и не грешите; јер неки не знају за Бога, на срамоту вама кажем.
34你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
35Али ће вам рећи ко: Како ће устати мртви? И у каквом ће телу доћи?
35或有人问：「死人怎样复活，带着什么身体来呢？」
36Безумниче! То што сејеш неће оживети ако не умре.
36无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
37И што сејеш не сејеш тело које ће бити, него голо зрно, било пшенично или друго како.
37并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。
38А Бог му даје тело како хоће, и сваком семену своје тело.
38但 神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。
39Није свако тело једно тело, него је друго тело човечије, а друго скотско, а друго рибље, а друго птичије.
39凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。
40И имају телеса небеска и телеса земаљска: али је друга слава небеским, а друга земаљским.
40有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
41Друга је слава сунцу, а друга слава месецу, и друга слава звездама; јер се звезда од звезде разликује у слави.
41日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光；这星和那星的荣光也有分别。
42Тако и васкрсење мртвих: сеје се за распадљивост, а устаје за нераспадљивост;
42死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
43сеје се у срамоти, а устаје у слави; сеје се у слабости, а устаје у сили;
43所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
44сеје се тело телесно, а устаје тело духовно. Има тело телесно, и има тело духовно.
44所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
45Тако је и писано: Први човек Адам постаде у телесном животу, а последњи Адам у духу који оживљује.
45经上 也是这样记着说：「首先的人 亚当 成了有灵的活人」；末后的 亚当 成了叫人活的灵。
46Али духовно тело није прво, него телесно, па онда духовно.
46但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
47Први је човек од земље, земљан; други је човек Господ с неба.
47头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
48Какав је земљани такви су и земљани; и какав је небески такви су и небески.
48那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。
49И како носимо обличје земљаног тако ћемо носити и обличје небеског.
49我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
50А ово говорим, браћо, да тело и крв не могу наследити царство Божије, нити распадљивост нераспадљивости наслеђује.
50弟兄们，我告诉你们说，血肉 之体 不能承受 神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
51Ево вам казујем тајну: јер сви нећемо помрети, а сви ћемо се претворити.
51我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
52Уједанпут, у тренућу ока у последњој труби; јер ће затрубити и мртви ће устати нераспадљиви, и ми ћемо се претворити.
52就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
53Јер ово распадљиво треба да се обуче у нераспадљивост, и ово смртно да се обуче у бесмртност.
53这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
54А кад се ово распадљиво обуче у нераспадљивост и ово се смртно обуче у бесмртност, онда ће се збити она реч што је написана: Победа прождре смрт.
54这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时 经上 所记「死被得胜吞灭」的话就应验了。
55Где ти је, смрти, жалац? Где ти је, пакле, победа?
55死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？
56А жалац је смрти грех, а сила је греха закон.
56死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
57А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.
57感谢 神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。
58Зато, браћо моја љубазна, будите тврди, не дајте се помакнути, и напредујте једнако у делу Господњем знајући да труд ваш није узалуд пред Господом.
58所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.