1. Коринћанима 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Али вам напомињем, браћо, јеванђеље, које вам објавих, које и примисте, у коме и стојите.
1RI ai kan i men kataman kin komail ronamau, me i padaki on komail er, me komail pil aleer o pil tinain kidar.
2Којим се и спасавате, ако држите како вам објавих; већ ако да узалуд веровасте.
2O me komail pil dore kila, ma komail pan dadaurata majan o, me i padaki on komail er, ma komail jo pojon mal.
3Јер вам најпре предадох шта и примих да Христос умре за грехе наше, по писму,
3Pwe i ujaki on komail er, me i pil aleer duen Krijtuj, me kamata kilar dip atail akan duen kijin likau kan.
4и да би укопан, и да уста трећи дан, по писму,
4O me a jaredier o kaiajadar ni kajilu en ran duen kijin likau kan,
5и да се јави Кифи, потом једанаесторици апостола;
5O me a pwara won Kepaj, ap on irail me ekriamen ko,
6а потом Га видеше једном више од пет стотина браће, од којих многи живе и сад, а неки и помреше;
6Ap kotin pwara won jaulan limepuki jama ni anjau takij; kij arail me toto mimieta lei met, a akai mairedier.
7а потом се јави Јакову, па онда свима апостолима;
7Murin met a kotin pwara won Iakopuj, ap on wanporon akan karoj.
8а после свих јави се и мени као каквом недоношчету.
8A ikmuri a kotin pwara don ia mon ai ip japal,
9Јер ја сам најмлађи међу апостолима, који нисам достојан назвати се апостол, јер гоних цркву Божију.
9Pwe pokindidi ren wanporon akan nai, me jota war on kaindinda wanporon amen, pweki ai pei on momodijou en Kot.
10Али по благодати Божијој јесам шта јесам, и благодат Његова што је у мени не оста празна, него се потрудих више од свих њих, али не ја него благодат Божија која је са мном.
10A mak en Kot, me i wanoron kilar. A kaidin mak mal eu on ia, pwe i dodok laud jan irail karoj, ari kaidik nai, pwe mak en Kot, me mi re i.
11Био дакле ја или они, тако проповедамо, и тако веровасте.
11Ari, ma nai de irail, pwe iduen at padaki wei, o iduen komail pojonlar.
12А ако се Христос проповеда да устаде из мртвих, како говоре неки међу вама да нема васкрсења мртвих?
12A ma i aude pan at padak, me Krijtuj iajadar jan ren me melar akan, a da me akai re omail kin inda, dene me melar akan jolar pan mauredar?
13И ако нема васкрсења мртвих, то ни Христос не уста.
13A ma me melar akan jota pan maureda, nan Krijtuj pil jota iajadar.
14А ако Христос не уста, узалуд дакле проповедање наше, а узалуд и вера ваша.
14O ma Krijtuj jota iajadar, at padak me mal, o omail pojon pil me mal.
15А налазимо се и лажни сведоци Божији што сведочимо на Бога да васкрсе Христа, ког не васкрсе кад мртви не устају.
15O kitail pil pan diarokada, me je jaunkadede likam ren Kot, aki at kadededar, me Kot kotin kaiajadar Krijtuj, me a jo kaiajadar, ma me melar akan jota pan kamaureda.
16Јер ако мртви не устају, ни Христос не уста.
16Pwe ma me melar akan jota pan kamaureda, nan Krijtuj pil jo kaiajadar.
17А ако Христос не уста, узалуд вера ваша; још сте у гресима својим.
17A ma Krijtuj jo kaiajadar, omail pojon me mal, o komail mimieta ni dip omail.
18Дакле, и они који помреше у Христу, изгибоше.
18Iduen pil irail, me melar ren Krijtuj akan, lokidokila.
19И ако се само у овом животу уздамо у Христа, најнесрећнији смо од свих људи.
19A ma kitail kaporoporeki Krijtuj nan maur et eta, nan kitail me jued jan aramaj akan karoj.
20Али Христос уста из мртвих, и би новина онима који умреше.
20A melel, Krijtuj kaiajadar jan ren me melar akan, ap wiala mejeni nan pun en ir me mamair akan.
21Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.
21Pwe mela tapi jan aramaj ta men, iduen maureda jan ren me melar akan tapi jan aramaj ta men.
22Јер како по Адаму сви умиру, тако ће и по Христу сви оживети.
22Pwe duen karoj me mela ki Adam, nan iduen karoj pan kamaurela ren Krijtuj,
23Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку;
23A amen amen ni kakairokdo: Krijtuj maj ap me japwilim en Krijtuj, ni a pan kotin pwarado;
24онда крај, кад преда царство Богу и Оцу, и кад укине свако поглаварство и сваку власт и силу.
24A murin mepukat pan imwi, a lao kotiki on Kot o Jam a wei, a lao kaloedier kaun akan karoj, o me poe kan, o manaman akan.
25Јер Њему ваља царовати докле не положи све непријатеље своје под ноге своје.
25Pwe a pan kotin kaunda, lao a imwintiti karoj lodi on pan aluwilu a kan.
26А последњи ће се непријатељ укинути, смрт.
26A ikmurin imwintiti iei mela.
27Јер све покори под ноге Његове. Али кад вели да је све Њему покорено, показује се да је осим Оног који Му покори све.
27Pwe a kotin mueid on meakaroj pan aluwilu a. Ari ni a kotin majanier me karoj lodier a janjaledar, me i jota ian me kotin kaloedi on i meakaroj.
28А кад Му све покори, онда ће се и сам Син покорити Оном који Му све покори, да буде Бог све у свему.
28A meakaroj lao lodi on i, Na ap pil pan upan i, me kotin kaloedi on i meakaroj, pwe Kot en kotin poedi meakan karujia.
29Шта, дакле, чине они који се крсте мртвих ради? Кад мртви јамачно не устају, што се и крштавају мртвих ради?
29A ma me melar akan jolar pan kamaureda, da me irail en wia, me kin paptaijeki on me melar akan? Menda re paptaijeki on irail?
30И ми, зашто подносимо муке и невоље сваки час?
30O menda kit kin kalokolok anjau karoj?
31Сваки дан умирем, тако ми, браћо, ваше славе, коју имам у Христу Исусу Господу нашем.
31Pwe ran karoj i kin mela, pweki kapin pa i, me i aleer ren Krijtuj Iejui atail Kaun.
32Јер ако сам се по човеку борио са зверовима у Ефесу, каква ми је корист ако мртви не устају? Да једемо и пијемо, јер ћемо сутра умрети.
32A ma i pei on man laualo nan Epijuj, duen aramaj akan kin wiada, da kadepa on ia, ma me melar akan jota pan kamaureda? Kitail en mana o nim, pwe lakap kitail pan mela.
33Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.
33Der duki on, me kajonejon komail! Kajoi jued kin kawela tiak mau.
34Отрезните се једанпут као што треба, и не грешите; јер неки не знају за Бога, на срамоту вама кажем.
34Komail ari punala, o pirida o der wiada dip! Pwe akai jaja duen Kot. Mepukat i indai on komail, pwen kanamenokki komail.
35Али ће вам рећи ко: Како ће устати мртви? И у каквом ће телу доћи?
35A ele amen pan inda: Iaduen me melar akan ar pan kamaureda? O iaduen war ar, me re pan maur kida?
36Безумниче! То што сејеш неће оживети ако не умре.
36Pweipwei men koe! Pwe me koe kin kamoredi, jota pan maureda, ma a jota pan mela.
37И што сејеш не сејеш тело које ће бити, него голо зрно, било пшенично или друго како.
37O me koe kamoredi, kaidin war ota me pan para, pwe wan korn eu ta, ele wan wit de eu wa toror.
38А Бог му даје тело како хоће, и сваком семену своје тело.
38A Kot pan kotiki on war a, duen a kotin kupura, o eu eu en war akan pan ale udan mom a.
39Није свако тело једно тело, него је друго тело човечије, а друго скотско, а друго рибље, а друго птичије.
39Uduk karoj kaidin jon ta ieu, pwe eu jon uduk en aramaj akan, a eu jon uduk en man akan, a eu jon en manpir akan, a eu jon en mam akan.
40И имају телеса небеска и телеса земаљска: али је друга слава небеским, а друга земаљским.
40A war lan o war pwel akan mia, a linan en war lan eu jon o linan en war pwel eu jon.
41Друга је слава сунцу, а друга слава месецу, и друга слава звездама; јер се звезда од звезде разликује у слави.
41A eu jon linan en katipin, o eu linan en maram, o eu linan en uju kan, pwe nan uju kan me wuki pajan ki ar linan eu eu.
42Тако и васкрсење мртвих: сеје се за распадљивост, а устаје за нераспадљивост;
42Nan iduen en me melar akan ar pan maureda. A kin kamoremoredi ap mor pajan, o pan kamaureda jo mor pajan.
43сеје се у срамоти, а устаје у слави; сеје се у слабости, а устаје у сили;
43A kin kamoremoredi ni jo linan, o pan maureda ni linan; a kin kamoremoredi ni luet, o pan maureda ni manaman;
44сеје се тело телесно, а устаје тело духовно. Има тело телесно, и има тело духовно.
44A pan kamoremoredi war pwel o pan kamaureda war nenin; pwe ma war pwel mia, nan a pil pan war nenin.
45Тако је и писано: Први човек Адам постаде у телесном животу, а последњи Адам у духу који оживљује.
45Duen a intinidier: Tapin aramaj Adam wiauier, pwen nen maur amen, a Adam tia mur, pwen nen en kamaur.
46Али духовно тело није прво, него телесно, па онда духовно.
46A war nenin kaidin i men maj pwe war pwel, a muri me nenin.
47Први је човек од земље, земљан; други је човек Господ с неба.
47Tapin aramaj wiaui kida pwel, a aramaj kariamen kotido jan nanlan.
48Какав је земљани такви су и земљани; и какав је небески такви су и небески.
48A duen tapin aramaj wiauiki pwel, iduen karoj me wiauiki pwel o duen men nanlan o, iduen men nanlan kan.
49И како носимо обличје земљаног тако ћемо носити и обличје небеског.
49O duen kitail wa mom en pwel, iduen kitail pil pan wa mom en lan.
50А ово говорим, браћо, да тело и крв не могу наследити царство Божије, нити распадљивост нераспадљивости наслеђује.
50Ri ai kan, iet me i men inda: Uduk o nta jota kak jojoki wein Kot; o me mor pajan kan jota pan jojoki me jo mor pajan.
51Ево вам казујем тајну: јер сви нећемо помрети, а сви ћемо се претворити.
51Kilan, nai me kadiarok on komail kaponepon eu: Kaidin kitail karoj pan mela, a kitail karoj pan nitwilida.
52Уједанпут, у тренућу ока у последњој труби; јер ће затрубити и мртви ће устати нераспадљиви, и ми ћемо се претворити.
52Madan ni marep ta ieu, koronete en muri lao popeuk. Pwe koronete pan popeuk, a me melar akan ap pan kamauredan jomor pajan a kitail pan kawilikapada.
53Јер ово распадљиво треба да се обуче у нераспадљивост, и ово смртно да се обуче у бесмртност.
53Pwe mor pajan wet pan kiawikilan jo mor pajan; o mela wet kiawikilan jomela.
54А кад се ово распадљиво обуче у нераспадљивост и ово се смртно обуче у бесмртност, онда ће се збити она реч што је написана: Победа прождре смрт.
54A mor pajan wet lao kia wikilan jo mor pajan o mela wet kiawikilan jomela, majan o ap pan pwaida, me intinidier: Maur kadalala mela.
55Где ти је, смрти, жалац? Где ти је, пакле, победа?
55Mela koe, ia om tata? Mela ia om poedi?
56А жалац је смрти грех, а сила је греха закон.
56Mana en mela dip, a manaman en dip kapun.
57А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.
57Danke on Kot, pwe a kotiki on kitail, en poediki atail Kaun Iejuj Krijtuj.
58Зато, браћо моја љубазна, будите тврди, не дајте се помакнути, и напредујте једнако у делу Господњем знајући да труд ваш није узалуд пред Господом.
58Ari ri ai kompok kan, komail kelail kaukaule o der wukiwuk jili, a kakairida ni omail wiawia en Kaun o, pwe komail aja, me omail dodok on Kaun o kaidin dodok mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.