1. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1PWE ri ai kan, i men, komail en aja duen jam atail akan, me mi pan palin dapok eu o kotela madau o.
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2Irail karoj ap paptaij on Mojej ni palin dapok o ni madau o,
3и сви једно јело духовно једоше;
3O karoj tunoler jak nenin,
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4O karoj nim jan pil nenin; pwe irail nim jan paip nenin, me kotikot re ’rail, iei paip o Krijtuj.
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5A me toto re ’rail, me Kot jota kak kupuramauki, pwe irail lokidokilar nan jap tan.
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6A mepukat wiauier, pwe kitail de kaalemoni, pwe kitail ender inon ion me jued akan duen irail inon ion.
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7Komail pil ender kati ani mal due irail, duen a intinidier: Aramaj pukat mondi penan nam o nim ap uda madomadon.
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8Kitail pil der wia nenek, duen me akai irail wiadar, ap rianen jilekid mekilar ni ran ta ieu.
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9Kitail pil der kajonejon Krijtuj, duen akai irail kajonejon i, ap mekilar jerpent kai.
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10Komail pil der lipaned, duen akai ir lipanededar, ap kame kilar men kamekam men.
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11Mepukat karoj wiaui on irail men kaalemoni; ap intinidier, pwe men panaui kin kitail, pwe kitail leler imwin kaua.
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12Ari ma amen lamelame, me a kajinenda, en kalaka pein i, pwe a de pupedi.
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13Jota jonejon eu lel on komail, i eta, me aramaj itar on pwe Kot me melel, me jota kin mueid on komail Jonejon eu me komail jota itar on, A ni jonejon a pan kotin kaimwijokela duen me pan kak pa omail
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14Ari kompoke pai kan, komail tane jan kati ani mal!
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15Mepukat i indai on komail, pwe komail me lolekon; a pein komail kajauiada, me i inda.
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16Dal en pai me kit kin kapaiada, kaidin i dal en atail jaupena ren ntan Krijtuj? O prot me kit kin pilitiki pajan, kaidin i atail jaupena en war en Krijtuj?
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17Pwe kitail me toto me lopon ta ieu, o war ta ieu, pwe kitail karoj tunole jan lopon ta ieu.
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18Komail kilan Ijrael pali uduk. Irail me kin kan jan mairon, kaidin irail pil minimini on pei jaraui?
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19A da me i en inda? I en inda me mairon on ani mal meakot? De dikedik en ani mal meakot?
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20A karoj me men liki kan maironki, re kin maironki on tewil akan a kaidin on Kot. A I jota mauki, komail en minimin on tewil akan.
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21Komail jota kak nima jan dal en Kaun o pil jan dal en tewil akan; komail jota kak ian tepel en Kaun o pil tepel en tewil akan.
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22De kitail en palian Kaun o? Kitail me kelail jan i?
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23A muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kamaula; a muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kapunla.
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24Jota amen me pan apwali pein a dipijou, a en amen.
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25Karoj me kin netila nan wajan netikila uduk, komail kan, ap der kalelapok duen jon ar, pwe komail der katoutouki injen omail.
26јер је Господња земља и шта је на њој.
26Pwe japwilim en Kaun jappa o audepa kan.
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27A ma amen, me jopojon pan luke komail, en toun kapara kamadip, o ma komail men ian, ari, karoj me pan nek on komail, komail en kan, ap der kalelapok duen jon a, pwe komail der ka toutouki injen omail.
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28A ma amen pan indan komail: Met kijan mairon en ani mal, komail der kan pweki i, me kajaledar, pwe komail der kawela injen arail.
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29A met i jolar inda duen pein injen om a duen injen en amen. Pwe menda injen en amen pan kajauiada ai jaladokelar?
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30Pwe ma i ian kan ki danke, menda i en kalok jued, pwe i tunole ni ai danke?
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31Ari, ma komail kan de nim de wia meakot, komail en wia meakaroj, pwen wauneki Kot.
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32Komail der kadipikelekel men Juj, de men Krik, de momodijou en Kot,
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33Duen i kin pok on amen amen ni ai wiawia kan karoj, o jo moneki me pein ai, pwen jauaja me toto, pwe irail en dorela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.