1. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:
3и сви једно јело духовно једоше;
3And did all eat the same spiritual food,
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread, which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18Behold Israel according to the flesh: are not they, that eat of the sacrifices, partakers of the altar?
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19What then? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing? Or, that the idol is any thing?
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21You cannot drink the chalice of the Lord, and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord, and of the table of devils.
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23All things are lawful for me, but all things do not edify.
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24Let no man seek his own, but that which is another’s.
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25Whatsoever is sold in the shambles, eat; asking no question for conscience’ sake.
26јер је Господња земља и шта је на њој.
26The earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience’ sake.
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience’ sake.
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29Conscience, I say, not thy own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.