1. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé au travers de la mer,
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
3и сви једно јело духовно једоше;
3qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5Mais la plupart d’entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d’exemples, afin que nous n’ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d’eux, selon qu’il est écrit: Le peuple s’assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8Ne nous livrons point à l’impudicité, comme quelques-uns d’eux s’y livrèrent, de sorte qu’il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les serpents.
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par l’exterminateur.
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas la communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons, n’est-il pas la communion au corps de Christ?
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17Puisqu’il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l’autel?
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu’une idole est quelque chose? Nullement.
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20Je dis que ce qu’on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23Tout est permis, mais tout n’est pas utile; tout est permis, mais tout n’édifie pas.
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;
26јер је Господња земља и шта је на њој.
26car la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle renferme.
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28Mais si quelqu’un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! N’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement, et à cause de la conscience.
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l’autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces?
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’Église de Dieu,
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33de la même manière que moi aussi je m’efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.