1. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
1Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
2Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
2Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.
3јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
3En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme?
4Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
4Quand l’un dit: Moi, je suis de Paul! Et un autre: Moi, d’Apollos! N’êtes-vous pas des hommes?
5Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
5Qu’est-ce donc qu’Apollos, et qu’est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun.
6Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
6J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
7Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
7en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
8А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
8Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
9Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
9Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
10По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
10Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
11Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
11Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ.
12Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
12Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l’œuvre de chacun sera manifestée;
13сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
13car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun.
14И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
14Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.
15А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
15Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
16Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?
17Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
17Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes.
18Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
18Que nul ne s’abuse lui-même: si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage.
19Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
19Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit: Il prend les sages dans leur ruse.
20И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
20Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines.
21Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
21Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,
22Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
22soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir.
23а ви сте Христови, а Христос Божји.
23Tout est à vous; et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.