1. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
1Ook tot u, broeders, kon ik niet spreken als tot geestelijken, maar als tot vleselijken, als tot kinderkens in Christus.
2Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
2Melk heb ik u te drinken gegeven, geen vaste spijs; want gij kondt er nog niet tegen. En ook nu kunt gij het nog niet;
3јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
3want nog zijt gij vleselijk. Immers, wanneer er onder u naijver is en twist, zijt gij dan niet vleselijk, en wandelt gij niet volgens den mens?
4Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
4Want zolang de één zegt: “Ik ben van Paulus”, en de ander: “Ik ben van Apollo”, zijt gij dan niet louter mensen?
5Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
5Wat toch is Apollo? Wat is Paulus? Dienaars, door wier toedoen gij het geloof hebt ontvangen; elk op de wijze als de Heer hem gegeven heeft.
6Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
6Ik heb geplant, Apollo heeft begoten, maar God heeft wasdom verleend.
7Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
7En daarom, noch hij die plant, noch hij die begiet, betekent iets, maar God die wasdom geeft.
8А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
8Toch zijn ze één, hij die plant en hij die begiet; en elk zal zijn eigen loon ontvangen, overeenkomstig eigen arbeid.
9Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
9Wij zijn Gods medearbeiders; gij zijt Gods akker, Gods bouwwerk.
10По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
10Volgens Gods genade, mij geschonken, heb ik als een wijs bouwmeester het fundament gelegd, en een ander bouwt er op. Maar iedereen moet toezien, hoe hij daarop bouwt.
11Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
11Want niemand mag een ander fundament plaatsen, dan wat gelegd is, en dat is Jesus Christus.
12Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
12Onverschillig of men op dit fundament voortbouwt met goud of zilver, met edelstenen, hout, stro of riet;
13сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
13eens zal ieders werk bekend worden gemaakt. Immers de Dag zal het aantonen; want in vuur openbaart hij zich, en het vuur zal uitwijzen, van wat gehalte het werk van een ieder is.
14И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
14Houdt het werk, dat hij heeft opgebouwd, stand, dan zal hij loon ontvangen.
15А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
15Zo zijn werk verbrandt, dan zal hij schade lijden; hij zal wel behouden worden, maar zó, dat hij eerst door het vuur moet.
16Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
16Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt en dat Gods Geest in u woont?
17Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
17Zo iemand Gods tempel ten verderve brengt, dan zal God ook hem verderven. Want heilig is Gods tempel, en dat zijt gij.
18Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
18Niemand bedriege zichzelf Zo iemand wijs onder u meent te zijn, hij moet dwaas naar deze wereld worden, om wijs te zijn.
19Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
19Immers de wijsheid dezer wereld is dwaasheid voor God. Want er staat geschreven: “Hij, die de wijzen in hun eigen arglistigheid vat.”
20И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
20En eveneens: “De Heer weet, dat de gedachten der wijzen ijdel zijn.”
21Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
21Niemand mag dus op mensen roemen. Want alles is het uwe:
22Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
22Paulus, Apollo, Kefas, wereld, leven, dood, heden, toekomst. Alles is het uwe;
23а ви сте Христови, а Христос Божји.
23maar gij behoort aan Christus, en Christus aan God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.