1. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
1DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
2Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
2Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
3јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
3Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
4Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
4Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?
5Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
5¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y eso según que á cada uno ha concedido el Señor.
6Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
6Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.
7Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
7Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
8А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
8Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.
9Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
9Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
10По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
10Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.
11Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
11Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
12Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
12Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
13сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
13La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.
14И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
14Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
15А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
15Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
16Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
16¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
17Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
17Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
18Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
18Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.
19Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
19Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.
20И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
20Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
21Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
21Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
22Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
22Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;
23а ви сте Христови, а Христос Божји.
23Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.