1. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
1И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
2Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
2Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
3јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
3потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? И не по человеческому ли обычаю поступаете?
4Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
4Ибо когда один говорит: “Я Павлов”, а другой: “Я Аполлосов”, то не плотские ли вы?
5Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
5Кто Павел? Кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
6Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
6Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
7Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
7посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
8А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
8Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
9Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
9Ибо мы соработники у Бога, а вы - Божия нива, Божие строение.
10По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
10Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
11Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
11Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
12Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
12Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы -
13сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
13каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
14И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
14У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
15А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
15А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем, сам спасется, но так, как бы из огня.
16Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
16Разве не знаете, что вы храм Божий и Дух Божий живет в вас?
17Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
17Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм - вы.
18Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
18Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
19Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
19Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
20И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
20И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
21Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
21Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
22Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
22Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее - все ваше;
23а ви сте Христови, а Христос Божји.
23вы же - Христовы, а Христос - Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.