Corinthios I 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
1И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
2lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis.
2Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
3Cum enim sit inter vos zelus, et contentio: nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?
3потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? И не по человеческому ли обычаю поступаете?
4Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?
4Ибо когда один говорит: “Я Павлов”, а другой: “Я Аполлосов”, то не плотские ли вы?
5ministri ejus, cui credidistis, ut unicuique sicut Dominus dedit.
5Кто Павел? Кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
6Ego plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit.
6Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
7Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.
7посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
8Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
8Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
9Dei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
9Ибо мы соработники у Бога, а вы - Божия нива, Божие строение.
10Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.
10Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
11Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.
11Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
12Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,
12Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы -
13uniuscujusque opus manifestum erit: dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur: et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.
13каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
14Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.
14У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
15Si cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.
15А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем, сам спасется, но так, как бы из огня.
16Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?
16Разве не знаете, что вы храм Божий и Дух Божий живет в вас?
17Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.
17Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм - вы.
18Nemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
18Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
19Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum.
19Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
20Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.
20И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
21Nemo itaque glorietur in hominibus.
21Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
22Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura: omnia enim vestra sunt:
22Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее - все ваше;
23vos autem Christi: Christus autem Dei.
23вы же - Христовы, а Христос - Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.