哥林多前书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。
1И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
2我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
2Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
3你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？
3потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? И не по человеческому ли обычаю поступаете?
4有说：「我是属 保罗 的」；有说：「我是属 亚波罗 的。」这岂不是你们和世人一样吗？
4Ибо когда один говорит: “Я Павлов”, а другой: “Я Аполлосов”, то не плотские ли вы?
5亚波罗 算什么？ 保罗 算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。
5Кто Павел? Кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
6我栽种了， 亚波罗 浇灌了，惟有 神叫他生长。
6Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
7可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的 神。
7посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
8栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
8Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
9因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。
9Ибо мы соработники у Бога, а вы - Божия нива, Божие строение.
10我照 神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
10Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
11因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
11Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
12若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，
12Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы -
13各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。
13каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
14人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
14У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
15人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。
15А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем, сам спасется, но так, как бы из огня.
16岂不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里头吗？
16Разве не знаете, что вы храм Божий и Дух Божий живет в вас?
17若有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏那人；因为 神的殿是圣的，这殿就是你们。
17Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм - вы.
18人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
18Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
19因这世界的智慧，在 神看是愚拙。如 经上 记着说：「主叫有智慧的，中了自己的诡计」；
19Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
20又说：「主知道智慧人的意念是虚妄的。」
20И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
21所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
21Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
22或 保罗 ，或 亚波罗 ，或 矶法 ，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；
22Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее - все ваше;
23并且你们是属基督的，基督又是属 神的。
23вы же - Христовы, а Христос - Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.