Iohannem 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
1В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2Hoc erat in principio apud Deum.
2Оно было в начале у Бога.
3Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
3Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4In ipso vita erat, et vita erat lux hominum:
4В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
5et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
5И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
6Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
6Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
7Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
7Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
8Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
8Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
9Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
9Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
10In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
10В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
11In propria venit, et sui eum non receperunt.
11Пришел к своим, и свои Его не приняли.
12Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:
12А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
13qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
13которые не от крови, не от хотения плоти, не от хотения мужа, но от Бога родились.
14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
14И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
15Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat.
15Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
16Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:
16И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
17quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.
17ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
18Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.]
18Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
19Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es?
19И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
20Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus.
20Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.
21Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non.
21И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.
22Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso?
22Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?
23Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
23Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
24Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.
24А посланные были из фарисеев;
25Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta?
25и они спросили его: что же ты крестишь, если ты не Христос, не Илия, не пророк?
26Respondit eis Joannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.
26Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.
27Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.
27Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я не достоин развязать ремень у обуви Его.
28Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
28Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
29Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
29На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.
30Hic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat:
30Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.
31et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.
31Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
32Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.
32И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.
33Et ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.
33Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
34Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
34И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
35Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.
35На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
36Et respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.
36И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
37Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.
37Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
38Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quæritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas?
38Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, - что значит учитель, - где живешь?
39Dicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima.
39Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.
40Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.
40Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
41Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит Христос;
42Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon, filius Jona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.
42и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит камень Петр.
43In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus: Sequere me.
43На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
44Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.
44Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
45Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.
45Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
46Et dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide.
46Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
47Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
48Dicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Jesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.
48Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
49Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
49Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
50Respondit Jesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; majus his videbis.
50Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.
51Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.
51И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.