Corinthios I 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Christi.
1И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
2Non enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum.
2ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
3Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:
3и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
4et sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis:
4И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
5ut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei.
5чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
6Sapientiam autem loquimur inter perfectos: sapientiam vero non hujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur:
6Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
7sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram,
7но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
8quam nemo principum hujus sæculi cognovit: si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent.
8которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
9Sed sicut scriptum est: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum:
9Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
10nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum: Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
10А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
11Quis enim hominum scit quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? ita et quæ Dei sunt, nemo cognovit, nisi Spiritus Dei.
11Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
12Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis:
12Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
13quæ et loquimur non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus, spiritualibus spiritualia comparantes.
13что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.
14Animalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur.
14Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
15Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur.
15Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
16Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? nos autem sensum Christi habemus.
16Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.