1. Коринћанима 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.
1Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
2Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.
2Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;
3А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.
3а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
4Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.
4Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
5Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.
5Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.
6А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?
6Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?
7Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?
7И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
8Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?
8И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?
9Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.
9Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.
10Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.
10Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.
11Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.
11Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец и говорящий для меня чужестранец.
12Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.
12Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
13Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.
13А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
14Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.
14Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
15Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.
15Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
16Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи „Амин” по твом благослову, кад не зна шта говориш?
16Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: “аминь” при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.
17Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.
17Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.
18Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.
18Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
19Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.
19но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
20Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.
20Братия! Не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
21У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.
21В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
22Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.
22Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
23Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?
23Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
24А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.
24Но когда все пророчествуют и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
25И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.
25И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.
26Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.
26Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, - все сие да будет к назиданию.
27Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.
27Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.
28Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.
28Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
29А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.
29И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
30Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.
30Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
31Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.
31Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
32И духови пророчки покоравају се пророцима;
32И духи пророческие послушны пророкам,
33јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.
33потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
34Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.
34Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
35Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.
35Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
36Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?
36Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?
37Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.
37Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
38Ако ли ко не разуме, нека не разуме.
38А кто не разумеет, пусть не разумеет.
39Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.
39Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
40А све нека бива поштено и уредно.
40только все должно быть благопристойно и чинно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.