1. Коринћанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Сме ли који од вас, кад има тужбу на другог, ићи на суд неправеднима, а не светима?
1Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?
2Не знате ли да ће свети судити свету? Кад ћете дакле ви свету судити нисте ли вредни судити мањим стварима?
2Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
3Не знате ли да ћемо анђелима судити, а камоли стварима овог света?
3Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
4А ви кад имате тужбе за ствари овог света, узмете за судије оне које у цркви не броји нико ни у шта!
4А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
5На срамоту вашу говорим: зар нема међу вама ниједног мудрог који може расудити међу браћом својом?
5К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
6Него се брат с братом суди, и то пред невернима!
6Но брат с братом судится, и притом перед неверными.
7И то је већ врло срамно за вас да имате тужбе међу собом. Зашто радије не трпите неправду? Зашто радије не прегорите штету?
7И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?
8Него ви сами чините неправду и штету, па још браћи!
8Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.
9Или не знате да неправедници неће наследити царство Божије? Не варајте се: ни курвари, ни идолопоклоници, ни прељубочинци, ни аџувани, ни мужеложници,
9Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,
10ни лупежи, ни лакомци, ни пијанице, ни кавгаџије, ни хајдуци, царство Божије неће наследити.
10ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники Царства Божия не наследуют.
11И овакви бејасте неки; него се опрасте и посветисте и оправдасте именом Господа нашег Исуса Христа и Духом Бога нашег.
11И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
12Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али нећу да шта овлада мноме.
12Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.
13Јела су за трбух, и трбух је за јела; али ће Бог и ова и оног покварити. А тело није за курварство, него за Господа, и Господ за тело.
13Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.
14А Бог и Господа подиже, и нас ће подићи силом својом.
14Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
15Не знате ли да су телеса ваша уди Христови? Хоћу ли дакле узети уде Христове и од њих начинити уде курвине? Боже сачувај!
15Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!
16Или не знате да ко се с курвом свеже једно тело с њом постане? Јер, рече, биће двоје једно тело.
16Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? Ибо сказано: два будут одна плоть.
17А ко се Господа држи један је дух с Господом.
17А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.
18Бежите од курварства; јер сваки грех који човек чини осим тела је; а који се курва он греши свом телу.
18Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.
19Или не знате да су телеса ваша црква Светог Духа који живи у вама, ког имате од Бога, и нисте своји?
19Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, kоторого имеете вы от Бога, и вы не свои?
20Јер сте купљени скупо. Прославите дакле Бога у телесима својим и у душама својим, што је Божије.
20Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.