1. Коринћанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Сме ли који од вас, кад има тужбу на другог, ићи на суд неправеднима, а не светима?
1If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!
2Не знате ли да ће свети судити свету? Кад ћете дакле ви свету судити нисте ли вредни судити мањим стварима?
2Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
3Не знате ли да ћемо анђелима судити, а камоли стварима овог света?
3Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
4А ви кад имате тужбе за ствари овог света, узмете за судије оне које у цркви не броји нико ни у шта!
4So if you need to settle everyday matters, do you appoint as judges those of no standing in the church?
5На срамоту вашу говорим: зар нема међу вама ниједног мудрог који може расудити међу браћом својом?
5I say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to arbitrate between his brothers?
6Него се брат с братом суди, и то пред невернима!
6Instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers!
7И то је већ врло срамно за вас да имате тужбе међу собом. Зашто радије не трпите неправду? Зашто радије не прегорите штету?
7The very fact that you have lawsuits among you means that you are thoroughly defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
8Него ви сами чините неправду и штету, па још браћи!
8Instead, you yourselves cheat and do wrong, even against your own brothers!
9Или не знате да неправедници неће наследити царство Божије? Не варајте се: ни курвари, ни идолопоклоници, ни прељубочинци, ни аџувани, ни мужеложници,
9Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who submit to or perform homosexual acts,
10ни лупежи, ни лакомци, ни пијанице, ни кавгаџије, ни хајдуци, царство Божије неће наследити.
10nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.
11И овакви бејасте неки; него се опрасте и посветисте и оправдасте именом Господа нашег Исуса Христа и Духом Бога нашег.
11And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
12Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али нећу да шта овлада мноме.
12“Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.
13Јела су за трбух, и трбух је за јела; али ће Бог и ова и оног покварити. А тело није за курварство, него за Господа, и Господ за тело.
13“Food for the stomach and the stomach for food,” but God will destroy them both. The body is not intended for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
14А Бог и Господа подиже, и нас ће подићи силом својом.
14By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.
15Не знате ли да су телеса ваша уди Христови? Хоћу ли дакле узети уде Христове и од њих начинити уде курвине? Боже сачувај!
15Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
16Или не знате да ко се с курвом свеже једно тело с њом постане? Јер, рече, биће двоје једно тело.
16Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
17А ко се Господа држи један је дух с Господом.
17But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit.
18Бежите од курварства; јер сваки грех који човек чини осим тела је; а који се курва он греши свом телу.
18Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.
19Или не знате да су телеса ваша црква Светог Духа који живи у вама, ког имате од Бога, и нисте своји?
19Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
20Јер сте купљени скупо. Прославите дакле Бога у телесима својим и у душама својим, што је Божије.
20you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.