1. Коринћанима 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А за оно што ми писасте: добро је човеку да се не дохвата до жене:
1Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2Али због курварства сваки да има своју жену, и свака жена да има свог мужа;
2But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3муж да чини жени дужну љубав, тако и жена мужу.
3The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4Жена није господар од свог тела, него муж; тако и муж није господар од свог тела, него жена.
4The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5Не забрањујте се једно од другог, већ ако у договору за време, да се постите и молите Богу; и опет да се састанете, да вас сотона не искуша вашим неуздржањем.
5Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6Али ово говорим по свету а не по заповести;
6I say this as a concession, not as a command.
7јер хоћу да сви људи буду као и ја; али сваки има свој дар од Бога: овај дакле овако, а онај онако.
7I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.
8А неожењеним и удовицама велим: добро им је ако остану као и ја што сам.
8Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9Ако ли се не уздрже, нека се жене и удају; јер је боље женити се неголи упаљивати се.
9But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10А ожењеним заповедам, не ја него Господ, да се жена од мужа не раздваја
10To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11(ако се се пак и раздвоји, да се више не удаје, или да се помири са својим мужем); и муж да не пушта жену.
11But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12А осталима говорим ја а не Господ: ако који брат има жену некрштену и она се приволи живети с њим, да је не оставља.
12To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13И жена ако има мужа некрштеног и он се приволи живети с њом, да га не оставља.
13And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14Јер се посвети муж некрштен женом крштеном, и посвети се жена некрштена од мужа крштеног; јер иначе деца ваша била би нечиста, а сад су света.
14For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15Ако ли се некрштени раздваја, нека се раздвоји; јер се брат или сестра у таквом догађају не зароби; јер нас на мир дозва Господ Бог.
15But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16Јер шта знаш, жено, да ако мужа спасеш? Или шта знаш, мужу, да ако жену спасеш?
16How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17Само као што је Бог разделио свакоме, и као што је сваког позвао Господ онако нека живи. И тако заповедам по свим црквама.
17Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18Је ли ко позват обрезан, нека се не гради необрезан; ако ли је ко позват необрезан, нека се не обрезује.
18Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
19Обрезање је ништа, и необрезање је ништа; него држање заповести Божијих.
19Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.
20Сваки нека остане у оном звању у коме је позван.
20Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21Јеси ли позван роб, не брини се; него ако и можеш свој бити, још радије буди.
21Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22Јер који је позван у Господу роб, слободњак је Господњи, тако и који је позван слободњак, роб је Христов.
22For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23Купљени сте скупо, не будите робови људима.
23You were bought at a price; do not become slaves of men.
24Сваки, браћо, у чему је ко позван у оном нека остане пред Господом.
24Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25А за девојке немам заповести Господње, него дајем савет, као који сам помилован од Господа, да будем веран.
25Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26Мислим дакле ово да ће бити добро за садашњу невољу да је човеку добро тако бити.
26Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27Јеси ли се привезао за жену, не тражи да се разрешиш; јеси ли се одрешио од жене, не тражи жене.
27Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28А ако ли се и ожениш, ниси сагрешио; и девојка ако се уда, није сагрешила: али ће имати такви невоље телесне; а ја вас жалим.
28But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29А ово говорим, браћо, јер је остало време прекраћено, да ће и они који имају жене бити као они који немају;
29What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30и који плачу као који не плачу; и који се радују као који се не радују; и који купују као који немају;
30those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31и који овај свет употребљавају као да га не употребљавају: јер пролази обличје овог света.
31and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32А ја хоћу да сте ви безбрижни. Ко је неожењен брине се за Господње, како ће угодити Господу;
32I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33а који је ожењен брине се за светско, како ће угодити жени. Друго је жена, а друго је девојка.
33But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34Која је неудата брине се за Господње, како ће угодити Господу, да буде света и телом и духом; а која је удата брине се за светско, како ће угодити мужу.
34and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35А ово говорим на корист вама самим, не да вам наметнем замку на врат, него за лепу и пристојну службу Господу без сметње.
35I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36Ако ли пак ко мисли да је срамота за његову девојку кад остане уседелица, и не може другачије бити, нека чини шта хоће, не греши ако се уда.
36However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37А који стоји тврдо у срцу, и нема невоље, а има власт над својом вољом, и ово је расудио у срцу свом да задржи девојку, добро чини.
37But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38Тако и онај који удаје своју девојку добро чини; али који не удаје боље чини.
38So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39Жена је привезана законом докле јој год живи муж; а ако јој умре муж, слободна је за кога хоће да се уда, само у Господу.
39A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40Али је блаженија ако остане тако по мом савету; јер мислим да и ја имам Духа Божијег.
40In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.