1. Коринћанима 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А за оно што ми писасте: добро је човеку да се не дохвата до жене:
1А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.
2Али због курварства сваки да има своју жену, и свака жена да има свог мужа;
2Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
3муж да чини жени дужну љубав, тако и жена мужу.
3Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
4Жена није господар од свог тела, него муж; тако и муж није господар од свог тела, него жена.
4Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.
5Не забрањујте се једно од другог, већ ако у договору за време, да се постите и молите Богу; и опет да се састанете, да вас сотона не искуша вашим неуздржањем.
5Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.
6Али ово говорим по свету а не по заповести;
6Впрочем, это сказано мною как позволение, а не как повеление.
7јер хоћу да сви људи буду као и ја; али сваки има свој дар од Бога: овај дакле овако, а онај онако.
7Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.
8А неожењеним и удовицама велим: добро им је ако остану као и ја што сам.
8Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.
9Ако ли се не уздрже, нека се жене и удају; јер је боље женити се неголи упаљивати се.
9Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
10А ожењеним заповедам, не ја него Господ, да се жена од мужа не раздваја
10А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем,-
11(ако се се пак и раздвоји, да се више не удаје, или да се помири са својим мужем); и муж да не пушта жену.
11если же разведется, то должна оставаться безбрачною или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены своей.
12А осталима говорим ја а не Господ: ако који брат има жену некрштену и она се приволи живети с њим, да је не оставља.
12Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;
13И жена ако има мужа некрштеног и он се приволи живети с њом, да га не оставља.
13и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.
14Јер се посвети муж некрштен женом крштеном, и посвети се жена некрштена од мужа крштеног; јер иначе деца ваша била би нечиста, а сад су света.
14Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.
15Ако ли се некрштени раздваја, нека се раздвоји; јер се брат или сестра у таквом догађају не зароби; јер нас на мир дозва Господ Бог.
15Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.
16Јер шта знаш, жено, да ако мужа спасеш? Или шта знаш, мужу, да ако жену спасеш?
16Почему ты знаешь, жена, что спасешь мужа? Или ты, муж, почему знаешь, что спасешь жену?
17Само као што је Бог разделио свакоме, и као што је сваког позвао Господ онако нека живи. И тако заповедам по свим црквама.
17Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.
18Је ли ко позват обрезан, нека се не гради необрезан; ако ли је ко позват необрезан, нека се не обрезује.
18Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
19Обрезање је ништа, и необрезање је ништа; него држање заповести Божијих.
19Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.
20Сваки нека остане у оном звању у коме је позван.
20Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
21Јеси ли позван роб, не брини се; него ако и можеш свој бити, још радије буди.
21Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.
22Јер који је позван у Господу роб, слободњак је Господњи, тако и који је позван слободњак, роб је Христов.
22Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
23Купљени сте скупо, не будите робови људима.
23Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.
24Сваки, браћо, у чему је ко позван у оном нека остане пред Господом.
24В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.
25А за девојке немам заповести Господње, него дајем савет, као који сам помилован од Господа, да будем веран.
25Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
26Мислим дакле ово да ће бити добро за садашњу невољу да је човеку добро тако бити.
26По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.
27Јеси ли се привезао за жену, не тражи да се разрешиш; јеси ли се одрешио од жене, не тражи жене.
27Соединен ли ты с женой? Не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
28А ако ли се и ожениш, ниси сагрешио; и девојка ако се уда, није сагрешила: али ће имати такви невоље телесне; а ја вас жалим.
28Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.
29А ово говорим, браћо, јер је остало време прекраћено, да ће и они који имају жене бити као они који немају;
29Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;
30и који плачу као који не плачу; и који се радују као који се не радују; и који купују као који немају;
30и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;
31и који овај свет употребљавају као да га не употребљавају: јер пролази обличје овог света.
31и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
32А ја хоћу да сте ви безбрижни. Ко је неожењен брине се за Господње, како ће угодити Господу;
32А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;
33а који је ожењен брине се за светско, како ће угодити жени. Друго је жена, а друго је девојка.
33а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:
34Која је неудата брине се за Господње, како ће угодити Господу, да буде света и телом и духом; а која је удата брине се за светско, како ће угодити мужу.
34незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.
35А ово говорим на корист вама самим, не да вам наметнем замку на врат, него за лепу и пристојну службу Господу без сметње.
35Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.
36Ако ли пак ко мисли да је срамота за његову девојку кад остане уседелица, и не може другачије бити, нека чини шта хоће, не греши ако се уда.
36Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.
37А који стоји тврдо у срцу, и нема невоље, а има власт над својом вољом, и ово је расудио у срцу свом да задржи девојку, добро чини.
37Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.
38Тако и онај који удаје своју девојку добро чини; али који не удаје боље чини.
38Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.
39Жена је привезана законом докле јој год живи муж; а ако јој умре муж, слободна је за кога хоће да се уда, само у Господу.
39Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
40Али је блаженија ако остане тако по мом савету; јер мислим да и ја имам Духа Божијег.
40Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.