1. Коринћанима 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Али вам напомињем, браћо, јеванђеље, које вам објавих, које и примисте, у коме и стојите.
1ADEMÁS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;
2Којим се и спасавате, ако држите како вам објавих; већ ако да узалуд веровасте.
2Por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.
3Јер вам најпре предадох шта и примих да Христос умре за грехе наше, по писму,
3Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados, conforme á las Escrituras;
4и да би укопан, и да уста трећи дан, по писму,
4Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;
5и да се јави Кифи, потом једанаесторици апостола;
5Y que apareció á Cefas, y después á los doce.
6а потом Га видеше једном више од пет стотина браће, од којих многи живе и сад, а неки и помреше;
6Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.
7а потом се јави Јакову, па онда свима апостолима;
7Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.
8а после свих јави се и мени као каквом недоношчету.
8Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.
9Јер ја сам најмлађи међу апостолима, који нисам достојан назвати се апостол, јер гоних цркву Божију.
9Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.
10Али по благодати Божијој јесам шта јесам, и благодат Његова што је у мени не оста празна, него се потрудих више од свих њих, али не ја него благодат Божија која је са мном.
10Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.
11Био дакле ја или они, тако проповедамо, и тако веровасте.
11Porque, ó sea yo ó sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.
12А ако се Христос проповеда да устаде из мртвих, како говоре неки међу вама да нема васкрсења мртвих?
12Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?
13И ако нема васкрсења мртвих, то ни Христос не уста.
13Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:
14А ако Христос не уста, узалуд дакле проповедање наше, а узалуд и вера ваша.
14Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.
15А налазимо се и лажни сведоци Божији што сведочимо на Бога да васкрсе Христа, ког не васкрсе кад мртви не устају.
15Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él haya levantado á Cristo; al cual no levantó, si en verdad los muertos no resucitan.
16Јер ако мртви не устају, ни Христос не уста.
16Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó:
17А ако Христос не уста, узалуд вера ваша; још сте у гресима својим.
17Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.
18Дакле, и они који помреше у Христу, изгибоше.
18Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.
19И ако се само у овом животу уздамо у Христа, најнесрећнији смо од свих људи.
19Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.
20Али Христос уста из мртвих, и би новина онима који умреше.
20Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.
21Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.
21Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.
22Јер како по Адаму сви умиру, тако ће и по Христу сви оживети.
22Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.
23Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку;
23Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.
24онда крај, кад преда царство Богу и Оцу, и кад укине свако поглаварство и сваку власт и силу.
24Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.
25Јер Њему ваља царовати докле не положи све непријатеље своје под ноге своје.
25Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.
26А последњи ће се непријатељ укинути, смрт.
26Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.
27Јер све покори под ноге Његове. Али кад вели да је све Њему покорено, показује се да је осим Оног који Му покори све.
27Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á él, claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.
28А кад Му све покори, онда ће се и сам Син покорити Оном који Му све покори, да буде Бог све у свему.
28Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas, entonces también el mismo Hijo se sujetará al que le sujetó á él todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos.
29Шта, дакле, чине они који се крсте мртвих ради? Кад мртви јамачно не устају, што се и крштавају мртвих ради?
29De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?
30И ми, зашто подносимо муке и невоље сваки час?
30¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?
31Сваки дан умирем, тако ми, браћо, ваше славе, коју имам у Христу Исусу Господу нашем.
31Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.
32Јер ако сам се по човеку борио са зверовима у Ефесу, каква ми је корист ако мртви не устају? Да једемо и пијемо, јер ћемо сутра умрети.
32Si como hombre batallé en Efeso contra las bestias, ¿qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.
33Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.
33No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.
34Отрезните се једанпут као што треба, и не грешите; јер неки не знају за Бога, на срамоту вама кажем.
34Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.
35Али ће вам рећи ко: Како ће устати мртви? И у каквом ће телу доћи?
35Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?
36Безумниче! То што сејеш неће оживети ако не умре.
36Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes .
37И што сејеш не сејеш тело које ће бити, него голо зрно, било пшенично или друго како.
37Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro grano :
38А Бог му даје тело како хоће, и сваком семену своје тело.
38Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.
39Није свако тело једно тело, него је друго тело човечије, а друго скотско, а друго рибље, а друго птичије.
39Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.
40И имају телеса небеска и телеса земаљска: али је друга слава небеским, а друга земаљским.
40Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres.
41Друга је слава сунцу, а друга слава месецу, и друга слава звездама; јер се звезда од звезде разликује у слави.
41Otra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.
42Тако и васкрсење мртвих: сеје се за распадљивост, а устаје за нераспадљивост;
42Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, se levantará en incorrupción;
43сеје се у срамоти, а устаје у слави; сеје се у слабости, а устаје у сили;
43Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;
44сеје се тело телесно, а устаје тело духовно. Има тело телесно, и има тело духовно.
44Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.
45Тако је и писано: Први човек Адам постаде у телесном животу, а последњи Адам у духу који оживљује.
45Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.
46Али духовно тело није прво, него телесно, па онда духовно.
46Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.
47Први је човек од земље, земљан; други је човек Господ с неба.
47El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.
48Какав је земљани такви су и земљани; и какав је небески такви су и небески.
48Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.
49И како носимо обличје земљаног тако ћемо носити и обличје небеског.
49Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.
50А ово говорим, браћо, да тело и крв не могу наследити царство Божије, нити распадљивост нераспадљивости наслеђује.
50Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.
51Ево вам казујем тајну: јер сви нећемо помрети, а сви ћемо се претворити.
51He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados,
52Уједанпут, у тренућу ока у последњој труби; јер ће затрубити и мртви ће устати нераспадљиви, и ми ћемо се претворити.
52En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.
53Јер ово распадљиво треба да се обуче у нераспадљивост, и ово смртно да се обуче у бесмртност.
53Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
54А кад се ово распадљиво обуче у нераспадљивост и ово се смртно обуче у бесмртност, онда ће се збити она реч што је написана: Победа прождре смрт.
54Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
55Где ти је, смрти, жалац? Где ти је, пакле, победа?
55¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?
56А жалац је смрти грех, а сила је греха закон.
56Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.
57А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.
57Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.
58Зато, браћо моја љубазна, будите тврди, не дајте се помакнути, и напредујте једнако у делу Господњем знајући да труд ваш није узалуд пред Господом.
58Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.