1. Коринћанима 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Али вам напомињем, браћо, јеванђеље, које вам објавих, које и примисте, у коме и стојите.
1ORA, fratelli, io vi dichiaro l'evangelo, il quale io vi ho evangelizzato, il quale ancora avete ricevuto, e nel quale state ritti.
2Којим се и спасавате, ако држите како вам објавих; већ ако да узалуд веровасте.
2Per lo quale ancora siete salvati, se lo ritenete nella maniera, che io ve l 'ho evangelizzato; se non che abbiate creduto in vano.
3Јер вам најпре предадох шта и примих да Христос умре за грехе наше, по писму,
3Poichè imprima io vi ho dato ciò che ancora ho ricevuto: che Cristo è morto per i nostri peccati, secondo le scritture.
4и да би укопан, и да уста трећи дан, по писму,
4E ch'egli fu seppellito, e che risuscitò al terzo giorno, secondo le scritture.
5и да се јави Кифи, потом једанаесторици апостола;
5E ch'egli apparve a Cefa, e dipoi a' dodici.
6а потом Га видеше једном више од пет стотина браће, од којих многи живе и сад, а неки и помреше;
6Appresso apparve ad una volta a più di cinquecento fratelli, dei quali la maggior parte resta infino ad ora; ed alcuni ancora dormono.
7а потом се јави Јакову, па онда свима апостолима;
7Poi apparve a Giacomo, e poi a tutti gli apostoli insieme .
8а после свих јави се и мени као каквом недоношчету.
8E dopo tutti, è apparito ancora a me, come all'abortivo.
9Јер ја сам најмлађи међу апостолима, који нисам достојан назвати се апостол, јер гоних цркву Божију.
9Perciocchè io sono il minimo degli apostoli, e non son pur degno d'esser chiamato apostolo, perciocchè io ho perseguitata la chiesa di Dio.
10Али по благодати Божијој јесам шта јесам, и благодат Његова што је у мени не оста празна, него се потрудих више од свих њих, али не ја него благодат Божија која је са мном.
10Ma, per la grazia di Dio, io son quel che sono; e la grazia sua, ch' è stata verso me, non è stata vana; anzi ho vie più faticato che essi tutti; or non già io, ma la grazia di Dio, la quale è meco.
11Био дакле ја или они, тако проповедамо, и тако веровасте.
11Ed io adunque, ed essi, così predichiamo, e così avete creduto.
12А ако се Христос проповеда да устаде из мртвих, како говоре неки међу вама да нема васкрсења мртвих?
12Ora, se si predica che Cristo è risuscitato da' morti, come dicono alcuni fra voi che non vi è risurrezione de' morti?
13И ако нема васкрсења мртвих, то ни Христос не уста.
13Ora, se non vi è risurrezione de' morti, Cristo ancora non è risuscitato.
14А ако Христос не уста, узалуд дакле проповедање наше, а узалуд и вера ваша.
14E se Cristo non è risuscitato, vana è adunque la nostra predicazione, vana è ancora la vostra fede.
15А налазимо се и лажни сведоци Божији што сведочимо на Бога да васкрсе Христа, ког не васкрсе кад мртви не устају.
15E noi ancora siamo trovati falsi testimoni di Dio; poichè abbiamo testimoniato di Dio, ch'egli ha risuscitato Cristo; il quale egli non ha risuscitato, se pure i morti non risuscitano.
16Јер ако мртви не устају, ни Христос не уста.
16Perciocchè, se i morti non risuscitano, Cristo ancora non è risuscitato.
17А ако Христос не уста, узалуд вера ваша; још сте у гресима својим.
17E se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede, voi siete ancora ne' vostri peccati.
18Дакле, и они који помреше у Христу, изгибоше.
18Quelli adunque ancora che dormono in Cristo son periti.
19И ако се само у овом животу уздамо у Христа, најнесрећнији смо од свих људи.
19Se noi speriamo in Cristo solo in questa vita, noi siamo i più miserabili di tutti gli uomini.
20Али Христос уста из мртвих, и би новина онима који умреше.
20Ma ora Cristo è risuscitato da' morti; egli è stato fatto le primizie di coloro che dormono.
21Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.
21Perciocchè, poichè per un uomo è la morte, per un uomo altresì è la risurrezione de' morti.
22Јер како по Адаму сви умиру, тако ће и по Христу сви оживети.
22Imperocchè, siccome in Adamo tutti muoiono, così in Cristo tutti saranno vivificati.
23Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку;
23Ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo è le primizie; poi, nel suo avvenimento, saranno vivificati coloro che son di Cristo.
24онда крај, кад преда царство Богу и Оцу, и кад укине свако поглаварство и сваку власт и силу.
24Poi sarà la fine, quando egli avrà rimesso il regno in man di Dio Padre; dopo ch'egli avrà ridotta al niente ogni signoria, ed ogni podestà, e potenza.
25Јер Њему ваља царовати докле не положи све непријатеље своје под ноге своје.
25Poichè conviene ch'egli regni, finchè egli abbia messi tutti i nemici sotto i suoi piedi.
26А последњи ће се непријатељ укинути, смрт.
26Il nemico, che sarà distrutto l'ultimo, è la morte.
27Јер све покори под ноге Његове. Али кад вели да је све Њему покорено, показује се да је осим Оног који Му покори све.
27Perciocchè Iddio ha posta ogni cosa sotto i piedi di esso; ora, quando dice che ogni cosa gli è sottoposta, è cosa chiara che ciò è detto da colui infuori, che gli ha sottoposta ogni cosa.
28А кад Му све покори, онда ће се и сам Син покорити Оном који Му све покори, да буде Бог све у свему.
28Ora, dopo che ogni cosa gli sarà stata sottoposta, allora il Figliuolo sarà anch'egli sottoposto a colui che gli ha sottoposta ogni cosa, acciocchè Iddio sia ogni cosa in tutti.
29Шта, дакле, чине они који се крсте мртвих ради? Кад мртви јамачно не устају, што се и крштавају мртвих ради?
29Altrimenti, che faranno coloro che son battezzati per li morti? se del tutto i morti non risuscitano, perchè son eglino ancora battezzati per li morti?
30И ми, зашто подносимо муке и невоље сваки час?
30Perchè siamo noi ancora ad ogni ora in pericolo?
31Сваки дан умирем, тако ми, браћо, ваше славе, коју имам у Христу Исусу Господу нашем.
31Io muoio tuttodì; sì, per la gloria di voi, ch'io ho in Cristo Gesù, nostro Signore.
32Јер ако сам се по човеку борио са зверовима у Ефесу, каква ми је корист ако мртви не устају? Да једемо и пијемо, јер ћемо сутра умрети.
32Se, secondo l'uomo, io ho combattuto con le fiere in Efeso, che utile ne ho io? se i morti non risuscitano, mangiamo e beviamo, perciocchè domani morremo.
33Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.
33Non errate: cattive compagnie corrompono i buoni costumi.
34Отрезните се једанпут као што треба, и не грешите; јер неки не знају за Бога, на срамоту вама кажем.
34Svegliatevi giustamente, e non peccate; perciocchè alcuni sono ignoranti di Dio; io lo dico per farvi vergogna.
35Али ће вам рећи ко: Како ће устати мртви? И у каквом ће телу доћи?
35Ma dirà alcuno: Come risuscitano i morti, e con qual corpo verranno?
36Безумниче! То што сејеш неће оживети ако не умре.
36Pazzo! quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore.
37И што сејеш не сејеш тело које ће бити, него голо зрно, било пшенично или друго како.
37E quant'è a quel che tu semini, tu non semini il corpo che ha da nascere; ma un granello ignudo, secondo che accade, o di frumento, o d'alcun altro seme .
38А Бог му даје тело како хоће, и сваком семену своје тело.
38E Iddio, secondo che ha voluto, gli dà il corpo; a ciascuno de' semi il suo proprio corpo.
39Није свако тело једно тело, него је друго тело човечије, а друго скотско, а друго рибље, а друго птичије.
39Non ogni carne è la stessa carne; anzi, altra è la carne degli uomini, altra la carne delle bestie, altra la carne de' pesci, altra la carne degli uccelli.
40И имају телеса небеска и телеса земаљска: али је друга слава небеским, а друга земаљским.
40Vi sono ancora de' corpi celesti, e de' corpi terrestri; ma altra è la gloria de' celesti, altra quella de' terrestri.
41Друга је слава сунцу, а друга слава месецу, и друга слава звездама; јер се звезда од звезде разликује у слави.
41Altro è lo splendore del sole, ed altro lo splendor della luna, ed altro lo splendor delle stelle; perciocchè un astro è differente dall' altro astro in isplendore.
42Тако и васкрсење мртвих: сеје се за распадљивост, а устаје за нераспадљивост;
42Così ancora sarà la risurrezione dei morti; il corpo è seminato in corruzione, e risusciterà in incorruttibilità.
43сеје се у срамоти, а устаје у слави; сеје се у слабости, а устаје у сили;
43Egli è seminato in disonore, e risusciterà in gloria; egli è seminato in debolezza, e risusciterà in forza; egli è seminato corpo animale, e risusciterà corpo spirituale.
44сеје се тело телесно, а устаје тело духовно. Има тело телесно, и има тело духовно.
44Vi è corpo animale, e vi è corpo spirituale.
45Тако је и писано: Први човек Адам постаде у телесном животу, а последњи Адам у духу који оживљује.
45Così ancora è scritto: Il primo uomo Adamo fu fatto in anima vivente; ma l'ultimo Adamo in ispirito vivificante.
46Али духовно тело није прво, него телесно, па онда духовно.
46Ma lo spirituale non è prima; ma prima è l'animale, poi lo spirituale.
47Први је човек од земље, земљан; други је човек Господ с неба.
47Il primiero uomo, essendo di terra, fu terreno; il secondo uomo, che è il Signore, è dal cielo.
48Какав је земљани такви су и земљани; и какав је небески такви су и небески.
48Qual fu il terreno, tali sono ancora i terreni; e quale è il celeste, tali ancora saranno i celesti.
49И како носимо обличје земљаног тако ћемо носити и обличје небеског.
49E come noi abbiam portata l'immagine del terreno, porteremo ancora l'immagine del celeste.
50А ово говорим, браћо, да тело и крв не могу наследити царство Божије, нити распадљивост нераспадљивости наслеђује.
50Or questo dico, fratelli, che la carne e il sangue, non possono eredare il regno di Dio; parimente, la corruzione non ereda l'incorruttibilità.
51Ево вам казујем тајну: јер сви нећемо помрети, а сви ћемо се претворити.
51Ecco, io vi dico un misterio: non già tutti morremo, ma ben tutti saremo mutati; in un momento, in un batter d'occhio, al sonar dell 'ultima tromba.
52Уједанпут, у тренућу ока у последњој труби; јер ће затрубити и мртви ће устати нераспадљиви, и ми ћемо се претворити.
52Perciocchè la tromba sonerà, e i morti risusciteranno incorruttibili, e noi saremo mutati.
53Јер ово распадљиво треба да се обуче у нераспадљивост, и ово смртно да се обуче у бесмртност.
53Poichè conviene che questo corruttibile rivesta incorruttibilità, e che questo mortale rivesta immortalità.
54А кад се ово распадљиво обуче у нераспадљивост и ово се смртно обуче у бесмртност, онда ће се збити она реч што је написана: Победа прождре смрт.
54E quando questo corruttibile avrà rivestita incorruttibilità, e che questo mortale avrà rivestita immortalità, allora sarà adempiuta la parola che è scritta: La morte è stata abissata in vittoria.
55Где ти је, смрти, жалац? Где ти је, пакле, победа?
55O morte, ov' è il tuo dardo? o inferno, ov' è la tua vittoria?
56А жалац је смрти грех, а сила је греха закон.
56Or il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge.
57А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.
57Ma ringraziato sia Iddio, il qual ci dà la vittoria per lo Signor nostro Gesù Cristo.
58Зато, браћо моја љубазна, будите тврди, не дајте се помакнути, и напредујте једнако у делу Господњем знајући да труд ваш није узалуд пред Господом.
58Perciò, fratelli miei diletti, state saldi, immobili, abbondanti del continuo nell'opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana nel Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.