1. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1ORA, fratelli, io non voglio che ignoriate che i nostri padri furono tutti sotto la nuvola, e che tutti passarono per lo mare;
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2e che tutti furono battezzati in Mosè, nella nuvola, e nel mare;
3и сви једно јело духовно једоше;
3e che tutti mangiarono il medesimo cibo spirituale;
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4e che tutti bevvero la medesima bevanda spirituale; perciocchè bevevano della pietra spirituale, che li seguitava; or quella pietra era Cristo.
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5Ma Iddio non gradì la maggior parte di loro; perciocchè furono abbattuti nel deserto.
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6Or queste cose furon figure a noi; acciocchè noi non appetiamo cose malvage, siccome anch'essi le appetirono.
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7E che non diveniate idolatri, come alcuni di loro; secondo ch'egli è scritto: Il popolo si assettò per mangiare, e per bere, poi si levò per sollazzare.
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8E non fornichiamo, come alcuni di loro fornicarono, onde ne caddero in un giorno ventitremila.
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9E non tentiamo Cristo, come ancora alcuni di loro lo tentarono, onde perirono per li serpenti.
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10E non mormoriate, come ancora alcuni di loro mormorarono, onde perirono per lo distruttore.
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11Or tutte queste cose avvennero loro per servir di figure; e sono scritte per ammonizion di noi, ne' quali si sono scontrati gli ultimi termini de' secoli.
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12Perciò, chi si pensa star ritto, riguardi che non cada.
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13Tentazione non vi ha ancora colti, se non umana; or Iddio è fedele, il qual non lascerà che siate tentati sopra le vostre forze; ma con la tentazione darà l'uscita, acciocchè la possiate sostenere.
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14PERCIÒ, cari miei, fuggite dall'idolatria.
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15Io parlo come ad intendenti; giudicate voi ciò che io dico.
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16Il calice della benedizione, il qual noi benediciamo, non è egli la comunione del sangue di Cristo? il pane, che noi rompiamo, non è egli la comunione del corpo di Cristo?
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17Perciocchè vi è un medesimo pane, noi, benchè molti, siamo un medesimo corpo; poichè partecipiamo tutti un medesimo pane.
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18Vedete l'Israele secondo la carne; non hanno coloro che mangiano i sacrificii comunione con l'altare?
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19Che dico io adunque? che l'idolo sia qualche cosa? o che ciò che è sacrificato agl'idoli sia qualche cosa?
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20Anzi dico , che le cose che i Gentili sacrificano, le sacrificano a' demoni, e non a Dio; or io non voglio che voi abbiate comunione co' demoni.
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21Voi non potete bere il calice del Signore, e il calice de' demoni; voi non potete partecipar la mensa del Signore, e la mensa de' demoni.
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22Vogliamo noi provocare il Signore a gelosia? siamo noi più forti di lui?
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23OGNI cosa mi è lecita, ma non ogni cosa è utile; ogni cosa mi è lecita, ma non ogni cosa edifica.
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24Niuno cerchi il suo proprio, ma ciascuno cerchi ciò che è per altrui.
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25Mangiate di tutto ciò che si vende nel macello, senza farne scrupolo alcuno per la coscienza;
26јер је Господња земља и шта је на њој.
26perciocchè del Signore è la terra, e tutto ciò che ella contiene.
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27E se alcuno degl'infedeli vi chiama, e volete andarvi, mangiate di tutto ciò che vi è posto davanti, senza farne scrupolo alcuno per la coscienza.
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28Ma, se alcuno vi dice: Questo è delle cose sacrificate agl'idoli, non ne mangiate, per cagion di colui che ve l'ha significato, e per la coscienza.
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29Or io dico coscienza, non la tua propria, ma quella d'altrui; perciocchè, perchè sarebbe la mia libertà giudicata dalla coscienza altrui?
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30Che se per grazia io posso usar le vivande , perchè sarei biasimato per ciò di che io rendo grazie?
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31Così adunque, o che mangiate, o che beviate, o che facciate alcun'altra cosa, fate tutte le cose alla gloria di Dio.
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32Siate senza dare intoppo nè a' Giudei, nè a' Greci, nè alla chiesa di Dio.
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33Siccome io ancora compiaccio a tutti in ogni cosa, non cercando la mia propria utilità, ma quella di molti, acciocchè sieno salvati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.