1. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1ולא אכחד מכם אחי אשר אבותינו היו כלם תחת הענן וכלם עברו בתוך הים׃
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃
3и сви једно јело духовно једоше;
3וכלם אכלם מאכל אחד רוחני׃
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4וכלם שתו משקה אחד רוחני כי שתו מן הצור הרוחני ההלך עמהם והצור ההוא היה המשיח׃
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6וכל זאת היתה לנו למופת לבלתי התאות לרעה כאשר התאוו גם המה׃
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7ולא תהיו עבדי אלילים כאשר היו מקצתם כמו שכתוב וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8ולא נהיה זנים כאשר זנו מקצתם ויפלו ביום אחד שלשה ועשרים אלף איש׃
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9ולא ננסה את המשיח כאשר נסוהו מקצתם ויאבדום הנחשים׃
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10גם לא תלינו כאשר הלינו מקצתם וימותו ביד המשחית׃
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11כל זאת מצאתם להיות למופת ותכתב למוסר לנו אשר הגיעו אלינו קצי העולמים׃
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12לכן החשב שהוא נצב ירא פן יפול׃
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13עדין לא בא עליכם נסיון אחר בלתי אם נסיון בני אדם כי נאמן הוא האלהים אשר לא יניח לנסות אתכם למעלה מיכלתכם כי אם יתן עם הנסיון גם תוצאתיו כדי שתוכלו שאת׃
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14על כן חביבי נוסו מעבודת אלילים׃
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15כמו אל נבונים מדבר אנכי ושפטו אתם את אשר אמר׃
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16כוס הברכה אשר אנחנו מברכים הלא היא התחברות דם המשיח והלחם אשר אנחנו בצעים הלא הוא התחברות גוף המשיח׃
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17כי לחם אחד הוא לכן גם נוף אחד אנחנו הרבים באשר לכלנו חלק בלחם האחד׃
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18ראו את ישראל לפי הבשר הלא אכלי הזבחים חברי המזבח המה׃
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19ועתה מה אמר היש ממש באליל אם יש ממש בזבחי אלילים׃
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20אלא את אשר יזבחו הגוים לשדים הם זבחים ולא לאלהים ואני לא אחפץ היתכם חברים לשדים׃
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21לא תוכלו לשתות יחד כוס אדנינו וגם כוס השדים ולא תוכלו להתחבר אל שלחן אדנינו וגם אל שלחן השדים׃
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22הנעז להקניא את אדנינו הכי חזקים אנחנו ממנו׃
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23הכל ברשותי אבל אין הכל מועיל הכל ברשותי אבל אין הכל בנה׃
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24איש איש אל יבקש את תועלת עצמו כי אם את תועלת רעהו׃
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃
26јер је Господња земља и шта је на њој.
26כי ליהוה הארץ ומלואה׃
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27ואם יקרא אתכם איש מאשר אינם מאמינים ותרצו ללכת אליו אכול תאכלו מכל אשר ישימו לפניכם ואל תחקרו מפני מכשול הלב׃
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28ואיש כי יאמר אליכם זה הוא זבח אלילים אל תאכלו בעבור המודיע ומפני מכשול הלב כי ליהוה הארץ ולמואה׃
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29והלב אשר אני אמר לא לבך כי אם לב רעך כי למה זה תשפט חרותי על ידי לב האחר׃
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33כאשר גם אנכי מבקש להיות רצוי לכל בכל ולא אבקש תועלת עצמי כי אם של הרבים למען יושעו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.