1. Коринћанима 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Угледајте се на мене, као и ја на Христа.
1לכו בעקבותי כאשר גם אני הלך בעקבות המשיח׃
2Хвалим вас пак, браћо, што све моје памтите и држите заповести као што вам предадох.
2ועל זאת אני משבח אתכם אחי כי זכרתם אתי בכל לשמר את הקבלות כאשר מסרתי לכם׃
3Али хоћу да знате да је свакоме мужу глава Христос; а муж је глава жени; а Бог је глава Христу.
3אך חפץ אנכי שתדעו כי ראש כל איש המשיח וראש האשה האיש וראש המשיח הוא האלהים׃
4Сваки муж који се с покривеном главом моли Богу или пророкује, срамоти главу своју.
4כל איש אשר יתפלל או יתנבא וראשו מכסה מבזה הוא את ראשו׃
5И свака жена које се гологлава моли Богу или пророкује, срамоти главу своју; јер је свеједно као да је обријана.
5וכל אשה אשר תתפלל או תתנבא וראשה פרוע מבזה היא את ראשה יען בזה היא כמו מגלחה׃
6Ако се, дакле, не покрива жена, нека се стриже; ако ли је ружно жени стрићи се или бријати се, нека се покрива.
6כי האשה אם לא תתכסה גם תתגלח ואם בזיון הוא לאשה להכסם או להתגלח תתכסה׃
7Али муж да не покрива главу, јер је обличје и слава Божија; а жена је слава мужевља.
7והאיש איננו חיב לכסות את ראשו כי הוא צלם אלהים וכבודו אבל האשה היא כבוד האיש׃
8Јер није муж од жене него жена од мужа.
8כי אין האיש מן האשה כי אם האשה מן האיש׃
9Јер муж није саздан жене ради него жена мужа ради.
9גם לא נברא האיש בעבור האשה כי אם האשה בעבור האיש׃
10Зато жена треба да има власт на глави, анђела ради.
10על כן האשה חיבת להיות לה כפה על ראשה בעבור המלאכים׃
11Али нити је муж без жене ни жена без мужа у Господу.
11אבל אין האיש בלא אשה ואין האשה בלא איש באדון׃
12Јер како је жена од мужа, тако је и муж из жене; а све је од Бога.
12כי כאשר האשה מן האיש כן גם האיש על ידי האשה וכל זאת מאלהים׃
13Сами међу собом судите је ли лепо да се жена гологлава моли Богу?
13שפטו נא בנפשכם הנאוה לאשה להתפלל אל האלהים בגלוי ראש׃
14Или не учи ли вас и сама природа да је мужу срамота ако гаји дугачку косу;
14או הלא גם הטבע בעצמו ילמד אתכם כי איש אשר יגדל פרע שער ראשו חרפה היא לו׃
15а жени је слава ако гаји дугачку косу? Јер јој је коса дана место покривала.
15אבל האשה כי תגדל שערה פאר הוא לה כי נתן לה השער לצניף׃
16Ако ли је ко свадљив, ми такав обичај немамо, нити цркве Божије.
16ואם יחשב איש לערער עלינו אין לנו מנהג כזה ולא לקהלות האלהים׃
17Али ово заповедајући не хвалим да се не на боље него на горе сабирате.
17והנה בצותי את זאת לא אוכל לשבח אתכם על אשר תקהלו יחד לא להועיל כי אם לרעה׃
18Прво дакле кад се сабирате у цркву, чујем да имају распре међу вама, и нешто верујем од овог.
18כי בראשונה שמעתי שיש מחלקות ביניכם כאשר תועדו בקהל ומקצתו אני מאמין׃
19Јер треба и јереси да буду међу вама, да се покажу поштени који су међу вама.
19כי אף צריכות כתות להיות ביניכם למען יודעו הנאמנים בכם׃
20А кад се скупите на једно место, не једе се вечера Господња.
20ועתה כאשר תקהלו יחד אין זה לאכל סעודת האדון׃
21Јер сваки своју вечеру узме најпре и једе, и тако један гладује а други се опија.
21כי כל אחד מקדים לקחת סעודתו בעת האכילה וזה ירעב וזה ישתכר׃
22Еда ли дакле немате кућа да једете и пијете? Или не марите за цркву Божију, и срамотите оне који немају? Шта ћу вам рећи? Хоћу ли вас похвалити за то? Нећу.
22האין לכם בתים לאכל ולשתות בהם או התבוזו את קהל אלהים ותכלימו את אשר אין בידם מאומה מה אמר לכם העל זאת אשבח אתכם אינני משבח׃
23Јер ја примих од Господа шта вам и предадох, да Господ Исус ону ноћ у коју биваше предан узе хлеб.
23כי כה קבלתי אנכי מן האדון את אשר גם מסרתי לכם כי האדון ישוע בלילה ההוא אשר נמסר בו לקח את הלחם׃
24И захваливши преломи и рече: Узмите, једите, ово је тело моје које се за вас ломи; ово чините мени за спомен.
24ויברך ויבצע ויאמר קחו אכלו זה גופי הנבצע בעדכם עשו זאת לזכרוני׃
25Тако и чашу, по вечери, говорећи: Ова је чаша нови завет у мојој крви; ово чините, кад год пијете, мени за спомен.
25וכן גם את הכוס אחר הסעודה ויאמר הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי עשו זאת לזכרוני בכל עת שתשתו׃
26Јер кад год једете овај хлеб и чашу ову пијете, смрт Господњу обзнањујете, докле не дође.
26כי בכל עת שתאכלו את הלחם הזה ותשתו את הכוס הזאת הזכר תזכירו את מות אדנינו עד כי יבוא׃
27Тако који недостојно једе овај хлеб или пије чашу Господњу, крив је телу и крви Господњој.
27לכן מי שיאכל מן הלחם הזה או ישתה מכוס האדון שלא כראוי יאשם לגוף אדנינו ולדמו׃
28Али човек да испитује себе, па онда од хлеба да једе и од чаше да пије;
28יבחן האיש את נפשו ואז יאכל מן הלחם וישתה מן הכוס׃
29јер који недостојно једе и пије, суд себи једе и пије, не разликујући тела Господњег.
29כי האכל והשתה שלא כראוי אכל ושתה דין לנפשו יען אשר לא הפלה את גוף האדון׃
30Зато су међу вама многи слаби и болесни, и довољно их спавају.
30בעבור זאת יש בכם חולים וחלשים רבים והרבה ישנו המות׃
31Јер кад бисмо себе расуђивали, не бисмо осуђени били.
31כי אם נבחן את נפשנו לא נהיה נדונים׃
32Али кад смо суђени, наказује нас Господ, да се не осудимо са светом.
32וכאשר נדון נוסר על יד האדון למען לא נחיב עם העולם׃
33Зато, браћо моја, кад се састајете да једете, ишчекујте један другог.
33על כן אחי בהקהלכם יחד לאכל תחכו איש אל רעהו׃
34Ако ли је ко гладан, нека једе код куће, да се на грех не састајете. А за остало уредићу кад дођем.
34וכי ירעב איש יאכל בביתו פן תקהלו לאשמה ויתר הדברים אתקן בבאי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.