哥林多前书 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1你们该效法我，像我效法基督一样。
1לכו בעקבותי כאשר גם אני הלך בעקבות המשיח׃
2我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
2ועל זאת אני משבח אתכם אחי כי זכרתם אתי בכל לשמר את הקבלות כאשר מסרתי לכם׃
3我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。
3אך חפץ אנכי שתדעו כי ראש כל איש המשיח וראש האשה האיש וראש המשיח הוא האלהים׃
4凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
4כל איש אשר יתפלל או יתנבא וראשו מכסה מבזה הוא את ראשו׃
5凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
5וכל אשה אשר תתפלל או תתנבא וראשה פרוע מבזה היא את ראשה יען בזה היא כמו מגלחה׃
6女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。
6כי האשה אם לא תתכסה גם תתגלח ואם בזיון הוא לאשה להכסם או להתגלח תתכסה׃
7男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。
7והאיש איננו חיב לכסות את ראשו כי הוא צלם אלהים וכבודו אבל האשה היא כבוד האיש׃
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
8כי אין האיש מן האשה כי אם האשה מן האיש׃
9并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。
9גם לא נברא האיש בעבור האשה כי אם האשה בעבור האיש׃
10因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的 记号 。
10על כן האשה חיבת להיות לה כפה על ראשה בעבור המלאכים׃
11然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
11אבל אין האיש בלא אשה ואין האשה בלא איש באדון׃
12因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。
12כי כאשר האשה מן האיש כן גם האיש על ידי האשה וכל זאת מאלהים׃
13你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？
13שפטו נא בנפשכם הנאוה לאשה להתפלל אל האלהים בגלוי ראש׃
14你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
14או הלא גם הטבע בעצמו ילמד אתכם כי איש אשר יגדל פרע שער ראשו חרפה היא לו׃
15但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。
15אבל האשה כי תגדל שערה פאר הוא לה כי נתן לה השער לצניף׃
16若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。
16ואם יחשב איש לערער עלינו אין לנו מנהג כזה ולא לקהלות האלהים׃
17我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
17והנה בצותי את זאת לא אוכל לשבח אתכם על אשר תקהלו יחד לא להועיל כי אם לרעה׃
18第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
18כי בראשונה שמעתי שיש מחלקות ביניכם כאשר תועדו בקהל ומקצתו אני מאמין׃
19在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
19כי אף צריכות כתות להיות ביניכם למען יודעו הנאמנים בכם׃
20你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
20ועתה כאשר תקהלו יחד אין זה לאכל סעודת האדון׃
21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
21כי כל אחד מקדים לקחת סעודתו בעת האכילה וזה ירעב וזה ישתכר׃
22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
22האין לכם בתים לאכל ולשתות בהם או התבוזו את קהל אלהים ותכלימו את אשר אין בידם מאומה מה אמר לכם העל זאת אשבח אתכם אינני משבח׃
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
23כי כה קבלתי אנכי מן האדון את אשר גם מסרתי לכם כי האדון ישוע בלילה ההוא אשר נמסר בו לקח את הלחם׃
24祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。」
24ויברך ויבצע ויאמר קחו אכלו זה גופי הנבצע בעדכם עשו זאת לזכרוני׃
25饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」
25וכן גם את הכוס אחר הסעודה ויאמר הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי עשו זאת לזכרוני בכל עת שתשתו׃
26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
26כי בכל עת שתאכלו את הלחם הזה ותשתו את הכוס הזאת הזכר תזכירו את מות אדנינו עד כי יבוא׃
27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
27לכן מי שיאכל מן הלחם הזה או ישתה מכוס האדון שלא כראוי יאשם לגוף אדנינו ולדמו׃
28人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
28יבחן האיש את נפשו ואז יאכל מן הלחם וישתה מן הכוס׃
29因为人吃喝，若不分辨是 主的 身体，就是吃喝自己的罪了。
29כי האכל והשתה שלא כראוי אכל ושתה דין לנפשו יען אשר לא הפלה את גוף האדון׃
30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
30בעבור זאת יש בכם חולים וחלשים רבים והרבה ישנו המות׃
31我们若是先分辨自己，就不至于受审。
31כי אם נבחן את נפשנו לא נהיה נדונים׃
32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
32וכאשר נדון נוסר על יד האדון למען לא נחיב עם העולם׃
33所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
33על כן אחי בהקהלכם יחד לאכל תחכו איש אל רעהו׃
34若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
34וכי ירעב איש יאכל בביתו פן תקהלו לאשמה ויתר הדברים אתקן בבאי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.