哥林多前书 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1你们该效法我，像我效法基督一样。
1Kowos in etawiyu, in oana ke nga etawi Christ.
2我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
2Nga kaksakin kowos mweyen kowos esamyu pacl nukewa, ac kowos fahsrna tukun mwe luti su nga tuh eis ac tafweot nu suwos.
3我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。
3Tusruktu nga kena kowos in kalem kac lah Christ el sifen mukul nukewa, ac mukul tuma el sifen mutan kial, ac God El sifen Christ.
4凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
4Ouinge sie mukul su pre ku fahkak kas lun God ye mutun mwet uh ke pacl in alu, fin sunya sifal, el aklusrongtenye sifal, su Christ.
5凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
5Ac kutena mutan su pre ku fahkak kas lun God ye mutun mwet uh a wangin ma sunyen sifal, el aklusrongtenye mukul tumal, su sifal. Wangin ekla inmasrlon mutan sac ac mutan se su resaiyukla sifal.
6女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。
6Mutan se fin tia sunya sifal, ac fal na nu sel elan kalla aunsifal. Na ke sripen mwe mwekin se nu sin sie mutan in resaela sifal ku kalla aunsifal, enenu elan sunya sifal.
7男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。
7Mukul se tia enenu in sunya sifal, mweyen el orekla in luman God ac in wolana lal. A mutan el orekla in fahkak wolana lun mukul;
8起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；
8tuh mukul uh tia orekla liki mutan, a mutan uh orekla liki mukul.
9并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。
9Oayapa mukul uh tia orekla ke sripen mutan, a mutan orekla ke sripen mukul.
10因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的 记号 。
10Ouinge, ke sripen lipufan uh, sie mutan enenu in sunya sifal in fahkak lah el oan ye ku lun mukul tumal.
11然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
11A funu nu ke moul lasr in Leum, mutan el tia ku in sifacna fin wangin mukul, ac mukul tia pac ku in sifacna fin wangin mutan.
12因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。
12Tuh oana ke mutan el tuh orekla liki mukul, in ouiya sacna, inge mukul uh isusla sin mutan; ac ma nukewa ma orekla sin God me.
13你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？
13Kowos in sifacna nunku lah ac fal sie mutan in pre nu sin God ke pacl in alu a wangin ma sunyen sifal.
14你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
14Ya tia ma kalem se suwos, lah oemeet me aunsuf loeloes lun mukul uh mwe mwekin se,
15但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。
15a fin loes aunsifen sie mutan, sie ma kato? Itukyang aunsuf loeloes nu sin mutan tuh in ma afinyen sifal.
16若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。
16Tusruktu kutena mwet fin lungse akukuin kac, pwayena ma nga ac fahk pa: yorosr, oayapa yurin church lun God nukewa, pa inge ouiya lasr ke pacl in alu uh.
17我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
17Tusruktu, kas in kasru luk nu suwos inge ma nu ke pacl kowos tukeni in alu — nga tia kaksakin kowos, mweyen yohk ma koluk sikyak liki ma wo.
18第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
18Ma se meet, nga lohng mu oasr srisrielik inmasrlowos ke pacl kowos tukeni uh; ac nga lulalfongi mu kutu ma nga lohng uh pwaye.
19在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
19(Ac nuna oasr srisrielik inmasrlowos, tuh elos su inse pwaye inmasrlowos in akilenyuk.)
20你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
20Pacl kowos tukeni nu sie, tia Kufwa lun Leum pa kowos oru.
21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
21Tuh ke kowos mongo, kais sie sa na kang ma nal sifacna, pwanang kutu mwet uh masrinsral a kutu sruhila.
22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！
22Mea, wangin lohm suwos sifacna kowos in mongo ac nim we? Ya ac wo suwos in pilesru church lun God ac akmwekinyalos su muta in enenu? Mea kowos nunku mu nga ac fahk nu suwos ke ma inge? Ya nga ac kaksakin kowos? Tiana ku!
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
23Tuh mwe luti nga tuh eis sin Leum nga tafweot tari nu suwos: tuh Leum Jesus, in fong se ke tukakinyukyak el, el eis bread,
24祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。」
24ac ke el sang kulo tari, el kunsalik ac fahk, “Eis, mongo; ma inge monuk ma musalla keiwos. Kowos oru ma inge in esamyu.”
25饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」
25Oayapa, tukun el mongo tari, el eis cup sac ac fahk, “Cup se inge wuleang sasu ke srahk. Ke kowos nim, kowos in oru ma inge in esamyu.”
26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
26Tuh pacl e nukewa kowos mongo bread inge ac nim ke cup se inge, kowos fahkak misa lun Leum nwe ke pacl se el sifil tuku.
27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
27Ke ma inge, el su mongo bread inge ac nim ke cup lun Leum ke sie ouiya tia suwohs, oasr mwatal ke monin Leum ac srahn Leum.
28人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
28A lela kais sie mwet in sifacna tuni ouiyen moul lal meet liki el mongo ke bread inge ac nim ke cup se inge.
29因为人吃喝，若不分辨是 主的 身体，就是吃喝自己的罪了。
29Mweyen el fin tia akilen kalmen monin Leum ke pacl el mongo bread ac nim ke cup, el use nununku nu facl sifacna ke el mongo ac nim.
30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
30Pa ingan sripa se oru mwet puspis inmasrlowos mas ac munas, ac kutu misa tari.
31我们若是先分辨自己，就不至于受审。
31Kut fin sifacna tuni kut meet, kut fah tia nununkeyuk.
32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
32Tusruktu Leum God El nununkekut ac kai kut tuh kut fah tia wi faclu lisyukla.
33所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
33Ke ma inge, mwet lili luk, ke kowos tukeni nu sie in mongo ke Kufwa lun Leum, kowos in tupan sie sin sie.
34若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
34Ac fin oasr mwet masrinsral, lela elan mongoi in lohm sel, tuh kowos fah tia nununkeyuk ke kowos tukeni nu sie. Ac sripa saya an, nga fah akkalemye ke nga fahsrot nu yuruwos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.