1. Коринћанима 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Али вам напомињем, браћо, јеванђеље, које вам објавих, које и примисте, у коме и стојите.
1ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃
2Којим се и спасавате, ако држите како вам објавих; већ ако да узалуд веровасте.
2אשר גם תושעו בה אם תחזיקו בדבר אשר בשרתי אתכם אך אם לא לשוא האמנתם׃
3Јер вам најпре предадох шта и примих да Христос умре за грехе наше, по писму,
3כי מסרתי לכם בראשונה את אשר גם קבלתי כי המשיח מת בעד חטאתינו כפי הכתובים׃
4и да би укопан, и да уста трећи дан, по писму,
4וכי נקבר וכי הוקם ביום השלישי כפי הכתובים׃
5и да се јави Кифи, потом једанаесторици апостола;
5וכי נראה אל כיפא ואחריו אל שנים העשר׃
6а потом Га видеше једном више од пет стотина браће, од којих многи живе и сад, а неки и помреше;
6ואחרי כן נראה ליותר מחמש מאות אחים כאחד אשר רבם עודם בחיים ומקצתם ישנו׃
7а потом се јави Јакову, па онда свима апостолима;
7ואחרי כן נראה אל יעקב ואחריו אל כל השליחים׃
8а после свих јави се и мени као каквом недоношчету.
8ואחרי כלם נראה גם אלי כמו אל הנפל׃
9Јер ја сам најмлађи међу апостолима, који нисам достојан назвати се апостол, јер гоних цркву Божију.
9כי אני הצעיר בשליחים ואינני כדי להקרא שליח באשר רדפתי את קהל האלהים׃
10Али по благодати Божијој јесам шта јесам, и благодат Његова што је у мени не оста празна, него се потрудих више од свих њих, али не ја него благодат Божија која је са мном.
10אבל בחסד אלהים הייתי מה שהייתי וחסדו עלי לא היה לריק כי יותר מכלם עבדתי ולא אני כי אם חסד אלהים אשר עמדי׃
11Био дакле ја или они, тако проповедамо, и тако веровасте.
11והנה גם אני גם המה ככה משמיעים וככה האמנתם׃
12А ако се Христос проповеда да устаде из мртвих, како говоре неки међу вама да нема васкрсења мртвих?
12ואם הגד הגד כי הוקם המשיח מן המתים איך יאמרו אנשים מכם כי אין תחיה למתים׃
13И ако нема васкрсења мртвих, то ни Христос не уста.
13אם אין תחיה למתים גם המשיח לא הוקם׃
14А ако Христос не уста, узалуд дакле проповедање наше, а узалуд и вера ваша.
14ואם המשיח לא הוקם כי עתה ריק שמועתנו וגם ריק אמונתכם׃
15А налазимо се и лажни сведоци Божији што сведочимо на Бога да васкрсе Христа, ког не васкрсе кад мртви не устају.
15וגם נמצא עדי שקר לאלהים יען אשר העידנו את האלהים כי הקים את המשיח אשר לא הקימו אם אמת הוא שהמתים לא יקומו׃
16Јер ако мртви не устају, ни Христос не уста.
16כי אם המתים לא יקומו גם המשיח לא קם׃
17А ако Христос не уста, узалуд вера ваша; још сте у гресима својим.
17ואם המשיח לא קם הבל אמונתכם ועודכם בחטאתיכם׃
18Дакле, и они који помреше у Христу, изгибоше.
18אזי גם אשר ישנו במשיח אבד אבדו׃
19И ако се само у овом животу уздамо у Христа, најнесрећнији смо од свих људи.
19ואם בחיים האלה לבד בטחים אנחנו במשיח אמללים אנחנו מכל אדם׃
20Али Христос уста из мртвих, и би новина онима који умреше.
20ועתה המשיח הוקם מן המתים ויהי לראשית הישנים׃
21Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.
21כי אחרי אשר בא המות על ידי אדם אחד גם תחית המתים באה על ידי אדם אחד׃
22Јер како по Адаму сви умиру, тако ће и по Христу сви оживети.
22כי כאשר באדם מתים כלם כן גם יחיו כלם במשיח׃
23Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку;
23וכל אחד ואחד בסדרו ראשית כלם המשיח ואחרי כן אשר הם למשיח בבואו׃
24онда крај, кад преда царство Богу и Оцу, и кад укине свако поглаварство и сваку власт и силу.
24ואחרי כן הקץ כשימסר את המלכות אל האלהים האב אחרי בטלו כל משרה וכל שלטן וגבורה׃
25Јер Њему ваља царовати докле не положи све непријатеље своје под ноге своје.
25כי הוא מלך ימלך עד כי ישית את כל איביו תחת רגליו׃
26А последњи ће се непријатељ укинути, смрт.
26ואחרון האיבים אשר יבטל הוא המות׃
27Јер све покори под ноге Његове. Али кад вели да је све Њему покорено, показује се да је осим Оног који Му покори све.
27כי כל שת תחת רגליו ובאמרו כל הושת תחתיו ברור הוא שהשת כל תחתיו איננו בכלל׃
28А кад Му све покори, онда ће се и сам Син покорити Оном који Му све покори, да буде Бог све у свему.
28וכאשר יושת הכל תחתיו אז הבן גם הוא יושת תחת השת כל תחתיו למען יהיה האלהים הכל בכל׃
29Шта, дакле, чине они који се крсте мртвих ради? Кад мртви јамачно не устају, што се и крштавају мртвих ради?
29כי מה יעשו הנטבלים בעד המתים אם אמת הוא שהמתים קום לא יקומו למה זה יטבלו בעד המתים׃
30И ми, зашто подносимо муке и невоље сваки час?
30ולמה זה אנחנו בסכנה בכל שעה׃
31Сваки дан умирем, тако ми, браћо, ваше славе, коју имам у Христу Исусу Господу нашем.
31בתהלתנו אשר יש לי במשיח ישוע אדנינו מעיד אני עלי כי מת אנכי בכל יום ויום׃
32Јер ако сам се по човеку борио са зверовима у Ефесу, каква ми је корист ако мртви не устају? Да једемо и пијемо, јер ћемо сутра умрети.
32אם לפי ררכו של אדם נלחמתי עם החיות הרעות באפסוס מה תועלת יש לי אם המתים לא יקומו נאכלה ונשתה כי מחר נמות׃
33Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.
33אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃
34Отрезните се једанпут као што треба, и не грешите; јер неки не знају за Бога, на срамоту вама кажем.
34הקיצו במישרים משכרון ואל תחטאו כי יש אנשים אשר אין בהם דעת אלהים לבשתכם אני אמר זאת׃
35Али ће вам рећи ко: Како ће устати мртви? И у каквом ће телу доћи?
35ואם יאמר איש איך יקומו המתים ובאי זה גוף יבואו׃
36Безумниче! То што сејеш неће оживети ако не умре.
36אתה הסכל הן מה שתזרע לא יחיה בלתי אם ימות׃
37И што сејеш не сејеш тело које ће бити, него голо зрно, било пшенично или друго како.
37ומה שתזרע אינך זרע את הגוף אשר יהיה כי אם כגרגר ערם של חטה או של אחד הזרעים׃
38А Бог му даје тело како хоће, и сваком семену своје тело.
38והאלהים יתן לו גוף כפי רצונו ולכל זרע וזרע את גופו למינהו׃
39Није свако тело једно тело, него је друго тело човечије, а друго скотско, а друго рибље, а друго птичије.
39לא כל הבשר באשר אחד הוא כי מין אחר הוא בשר האדם ומין אחר בשר הבהמה ומין אחר בשר הדגה ומין אחר בשר העוף׃
40И имају телеса небеска и телеса земаљска: али је друга слава небеским, а друга земаљским.
40ויש גופות שבשמים וגופות שבארץ אבל אחר הוא כבוד הגופות שבשמים וגופות שבארץ אבל אחר הוא כבוד הגופות שבשמים ואחר הוא כבוד הגופות שבארץ׃
41Друга је слава сунцу, а друга слава месецу, и друга слава звездама; јер се звезда од звезде разликује у слави.
41אחר הוא כבוד השמש ואחר הוא כבוד הירח ואחר הוא כבוד הכוכבים כי כוכב מכוכב נבדל בכבודו׃
42Тако и васкрсење мртвих: сеје се за распадљивост, а устаје за нераспадљивост;
42וכן גם בתחיה המתים הן יזרע בכליון ויקום בלא כליון׃
43сеје се у срамоти, а устаје у слави; сеје се у слабости, а устаје у сили;
43יזרע בבזיון ויקום בכבוד יזרע בחלשה ויקום בגבורה׃
44сеје се тело телесно, а устаје тело духовно. Има тело телесно, и има тело духовно.
44יזרע גוף נפשי ויקום גוף רוחני יש גוף נפשי ויש גוף רוחני׃
45Тако је и писано: Први човек Адам постаде у телесном животу, а последњи Адам у духу који оживљује.
45כן גם כתוב ויהי האדם הוא אדם הראשון לנפש חיה אדם האחרון לרוח מחיה׃
46Али духовно тело није прво, него телесно, па онда духовно.
46אבל לא של הרוח היא הראשונה אלא של הנפש ואחרי כן של הרוח׃
47Први је човек од земље, земљан; други је човек Господ с неба.
47האדם הראשון מן האדמה הוא של עפר והאדם השני הוא האדון מן השמים׃
48Какав је земљани такви су и земљани; и какав је небески такви су и небески.
48וכמו אשר הוא מעפר ככה גם אשר הם מעפר וכמו אשר הוא מן השמים ככה גם אשר הם מן השמים׃
49И како носимо обличје земљаног тако ћемо носити и обличје небеског.
49וכאשר לבשנו דמות האדם אשר מעפר כן נלבש גם דמות האדם אשר מן השמים׃
50А ово говорим, браћо, да тело и крв не могу наследити царство Божије, нити распадљивост нераспадљивости наслеђује.
50וזאת אני אמר אחי כי בשר ודם לא יוכל לרשת את מלכות האלהים ואשר יכלה לא יירש את אשר לא יכלה׃
51Ево вам казујем тајну: јер сви нећемо помрети, а сви ћемо се претворити.
51הנה סוד אגידה לכם הן לא כלנו נישן המות אבל כלנו נתחלף׃
52Уједанпут, у тренућу ока у последњој труби; јер ће затрубити и мртви ће устати нераспадљиви, и ми ћемо се претворити.
52ברגע אחד כהרף עין כתקע השופר האחרון כי יתקע בשופר והמתים יחיו בלי כליון ואנחנו נתחלף׃
53Јер ово распадљиво треба да се обуче у нераспадљивост, и ово смртно да се обуче у бесмртност.
53כי מה שעתה לכליון לבוש ילבש אל כליון ואמר ימות יבוש ילבש אל מות׃
54А кад се ово распадљиво обуче у нераспадљивост и ово се смртно обуче у бесмртност, онда ће се збити она реч што је написана: Победа прождре смрт.
54וכשילבש מה שעתה לכליון אל כליון ומה שעתה למות ילבש אל מות אז יהיה דבר הכתוב בלע המות לנצח׃
55Где ти је, смрти, жалац? Где ти је, пакле, победа?
55איה עקצף המות איה שאול בצחונך׃
56А жалац је смрти грех, а сила је греха закон.
56עקץ המות הוא החטא וכח החטא היא התורה׃
57А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.
57אבל תודות לאלהים אשר נתן לנו הנצחון על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
58Зато, браћо моја љубазна, будите тврди, не дајте се помакнути, и напредујте једнако у делу Господњем знајући да труд ваш није узалуд пред Господом.
58על כן אחי חביבי התכוננו בל תמוטו והעדיפו בכל עת במעשה אדנינו מדעתכם כי לא לריק עמלכם באדנינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.