1 Коринтян 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Звіщаю ж вам, браттє, благовістє, що я благовіствував вам, котре й прийняли ви, і в котрому встояли,
1ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃
2котрим і спасаєтесь, коли памятаєте, яким словом я благовіствував вам, хиба що марно увірували.
2אשר גם תושעו בה אם תחזיקו בדבר אשר בשרתי אתכם אך אם לא לשוא האמנתם׃
3Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,
3כי מסרתי לכם בראשונה את אשר גם קבלתי כי המשיח מת בעד חטאתינו כפי הכתובים׃
4і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,
4וכי נקבר וכי הוקם ביום השלישי כפי הכתובים׃
5і що явив ся Кифі а опісля дванайцятьом.
5וכי נראה אל כיפא ואחריו אל שנים העשר׃
6Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.
6ואחרי כן נראה ליותר מחמש מאות אחים כאחד אשר רבם עודם בחיים ומקצתם ישנו׃
7Після того явив ся Якову, а потім усїм апостолам.
7ואחרי כן נראה אל יעקב ואחריו אל כל השליחים׃
8На останок же всїх, мов якому недорідку, явивсь і менї.
8ואחרי כלם נראה גם אלי כמו אל הנפל׃
9Я бо останнїй з апостолів, котрий недостоєн зватись апостолом, бо гонив церкву Божу.
9כי אני הצעיר בשליחים ואינני כדי להקרא שליח באשר רדפתי את קהל האלהים׃
10Благодаттю ж Божою я те, що є; і благодать Його до мене була не марна, а більш усїх їх працював я; не я ж, а благодать Божа, що зо мною.
10אבל בחסד אלהים הייתי מה שהייתי וחסדו עלי לא היה לריק כי יותר מכלם עבדתי ולא אני כי אם חסד אלהים אשר עמדי׃
11Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.
11והנה גם אני גם המה ככה משמיעים וככה האמנתם׃
12Коли ж про Христа проповідуєть ся, що Він з мертвих устав, то як се деякі між вами кажуть, що нема воскресення мертвих?
12ואם הגד הגד כי הוקם המשיח מן המתים איך יאמרו אנשים מכם כי אין תחיה למתים׃
13Коли ж воскресення мертвих нема, то й Христос не воскрес;
13אם אין תחיה למתים גם המשיח לא הוקם׃
14коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.
14ואם המשיח לא הוקם כי עתה ריק שמועתנו וגם ריק אמונתכם׃
15І ми являємось кривими сьвідками Божими, бо сьвідкували про Бога, що воскресив Христа, котрого не воскресив, коли мертві не встають.
15וגם נמצא עדי שקר לאלהים יען אשר העידנו את האלהים כי הקים את המשיח אשר לא הקימו אם אמת הוא שהמתים לא יקומו׃
16Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.
16כי אם המתים לא יקומו גם המשיח לא קם׃
17А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.
17ואם המשיח לא קם הבל אמונתכם ועודכם בחטאתיכם׃
18Тодї й померші в Христї погибли.
18אזי גם אשר ישנו במשיח אבד אבדו׃
19Коли тільки в сьому життї вповаємо на Христа, то окаяннїщї (нещасливійші) ми всїх людей.
19ואם בחיים האלה לבד בטחים אנחנו במשיח אמללים אנחנו מכל אדם׃
20Тепер же Христос устав з мертвих; первістком між мертвими став ся.
20ועתה המשיח הוקם מן המתים ויהי לראשית הישנים׃
21Яко ж бо через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й воскресеннє з мертвих.
21כי אחרי אשר בא המות על ידי אדם אחד גם תחית המתים באה על ידי אדם אחד׃
22Як бо в Адамі всї вмирають, так і в Христї всї оживають.
22כי כאשר באדם מתים כלם כן גם יחיו כלם במשיח׃
23Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приходї Його.
23וכל אחד ואחד בסדרו ראשית כלם המשיח ואחרי כן אשר הם למשיח בבואו׃
24Тодї (прийде) конець, як передасть царство Богу й Отцеві, як зруйнує всяке старшинуваннє і всяку власть і силу.
24ואחרי כן הקץ כשימסר את המלכות אל האלהים האב אחרי בטלו כל משרה וכל שלטן וגבורה׃
25Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його.
25כי הוא מלך ימלך עד כי ישית את כל איביו תחת רגליו׃
26Останнїй ворог зруйнуєть ся — смерть.
26ואחרון האיבים אשר יבטל הוא המות׃
27Усе бо впокорив під ноги Його. Коли ж рече, що все впокорено, то явно, що окрім Того, хто покорив Йому все.
27כי כל שת תחת רגליו ובאמרו כל הושת תחתיו ברור הוא שהשת כל תחתיו איננו בכלל׃
28Коли ж упокорить ся Йому все, тодї і сам Син упокорить ся Тому, хто впокорив Йому все, щоб Бог був усе у всьому.
28וכאשר יושת הכל תחתיו אז הבן גם הוא יושת תחת השת כל תחתיו למען יהיה האלהים הכל בכל׃
29Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?
29כי מה יעשו הנטבלים בעד המתים אם אמת הוא שהמתים קום לא יקומו למה זה יטבלו בעד המתים׃
30Чого ж і ми небезпечимось всякого часу?
30ולמה זה אנחנו בסכנה בכל שעה׃
31Що-дня вмираю; так (по правдї нехай буде) менї ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господї нашому.
31בתהלתנו אשר יש לי במשיח ישוע אדנינו מעיד אני עלי כי מת אנכי בכל יום ויום׃
32Коли б я чоловічим робом боров ся з зьвірями в Єфесї, то яка менї користь, коли мертві не встають? Нумо їсти й пити, бо завтра помремо.
32אם לפי ררכו של אדם נלחמתי עם החיות הרעות באפסוס מה תועלת יש לי אם המתים לא יקומו נאכלה ונשתה כי מחר נמות׃
33Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї.
33אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃
34Протверезїть ся праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.
34הקיצו במישרים משכרון ואל תחטאו כי יש אנשים אשר אין בהם דעת אלהים לבשתכם אני אמר זאת׃
35Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?
35ואם יאמר איש איך יקומו המתים ובאי זה גוף יבואו׃
36Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.
36אתה הסכל הן מה שתזרע לא יחיה בלתי אם ימות׃
37І що сїєш, не тїло будуче сїєш, а голе зерно, як лучить ся, пшеничне, або яке инше.
37ומה שתזרע אינך זרע את הגוף אשר יהיה כי אם כגרגר ערם של חטה או של אחד הזרעים׃
38Бог же дає йому тїло, яке схоче, і кожному насїнню своє тїло.
38והאלהים יתן לו גוף כפי רצונו ולכל זרע וזרע את גופו למינהו׃
39Не кожне тїло таке саме тїло; тільки инше тїло в людей, инше тїло в скотини, инше у риб, инше ж у птаства.
39לא כל הבשר באשר אחד הוא כי מין אחר הוא בשר האדם ומין אחר בשר הבהמה ומין אחר בשר הדגה ומין אחר בשר העוף׃
40(Єсть) і тїла небесні й тїла земні, та инша слава небесних, а инша земних.
40ויש גופות שבשמים וגופות שבארץ אבל אחר הוא כבוד הגופות שבשמים וגופות שבארץ אבל אחר הוא כבוד הגופות שבשמים ואחר הוא כבוד הגופות שבארץ׃
41Инша слава сонця, а инша слава місяця, і инша слава зір; зоря бо від зори відрізняєть ся славою.
41אחר הוא כבוד השמש ואחר הוא כבוד הירח ואחר הוא כבוד הכוכבים כי כוכב מכוכב נבדל בכבודו׃
42Так і воскресеннє мертвих. Сїєть ся у зотлїннє, устає у нетлїнню.
42וכן גם בתחיה המתים הן יזרע בכליון ויקום בלא כליון׃
43Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.
43יזרע בבזיון ויקום בכבוד יזרע בחלשה ויקום בגבורה׃
44Сїєть ся тїло душевне, устає тїло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.
44יזרע גוף נפשי ויקום גוף רוחני יש גוף נפשי ויש גוף רוחני׃
45Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останнїй Адам духом животворящим.
45כן גם כתוב ויהי האדם הוא אדם הראשון לנפש חיה אדם האחרון לרוח מחיה׃
46Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.
46אבל לא של הרוח היא הראשונה אלא של הנפש ואחרי כן של הרוח׃
47Первий чоловік із землї земний; другий чоловік Господь з неба.
47האדם הראשון מן האדמה הוא של עפר והאדם השני הוא האדון מן השמים׃
48Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.
48וכמו אשר הוא מעפר ככה גם אשר הם מעפר וכמו אשר הוא מן השמים ככה גם אשר הם מן השמים׃
49І яко ж носили ми образ земного, так носити мем і образ небесного.
49וכאשר לבשנו דמות האדם אשר מעפר כן נלבש גם דמות האדם אשר מן השמים׃
50Се ж глаголю, браттє, що тїло і кров царства Божого наслїдити не може; і зотлїннє незотлїння не наслїдить.
50וזאת אני אמר אחי כי בשר ודם לא יוכל לרשת את מלכות האלהים ואשר יכלה לא יירש את אשר לא יכלה׃
51Ось тайну вам глаголю: Всї не впокоїмось, всї ж перемінимось.
51הנה סוד אגידה לכם הן לא כלנו נישן המות אבל כלנו נתחלף׃
52У хвилину, у миг ока, за останньою трубою — бо затрубить, і мертві повстають нетлїнними, і ми попереміняємось.
52ברגע אחד כהרף עין כתקע השופר האחרון כי יתקע בשופר והמתים יחיו בלי כליון ואנחנו נתחלף׃
53Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє.
53כי מה שעתה לכליון לבוש ילבש אל כליון ואמר ימות יבוש ילבש אל מות׃
54Як же тлїнне се одягнеть ся в нетлїннє і смертне се одягнеть ся в безсмертє, тодї станеть ся написане слово: Пожерта смерть побідою.
54וכשילבש מה שעתה לכליון אל כליון ומה שעתה למות ילבש אל מות אז יהיה דבר הכתוב בלע המות לנצח׃
55Де в тебе, смерте, жоло? де в тебе, пекло, побіда?
55איה עקצף המות איה שאול בצחונך׃
56Жоло ж смерти — гріх, а сила гріха — закон.
56עקץ המות הוא החטא וכח החטא היא התורה׃
57Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.
57אבל תודות לאלהים אשר נתן לנו הנצחון על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
58Тим же, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючись у дїлї Господньому завсїди, знаючи, що праця ваша не марна перед Господем.
58על כן אחי חביבי התכוננו בל תמוטו והעדיפו בכל עת במעשה אדנינו מדעתכם כי לא לריק עמלכם באדנינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.