1 Коринтян 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Звіщаю ж вам, браттє, благовістє, що я благовіствував вам, котре й прийняли ви, і в котрому встояли,
1弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道；这福音你们也领受了，又靠着站立得住，
2котрим і спасаєтесь, коли памятаєте, яким словом я благовіствував вам, хиба що марно увірували.
2并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
3Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,
3我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
4і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,
4而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，
5і що явив ся Кифі а опісля дванайцятьом.
5并且显给 矶法 看，然后显给十二使徒看；
6Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.
6后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。
7Після того явив ся Якову, а потім усїм апостолам.
7以后显给 雅各 看，再显给众使徒看，
8На останок же всїх, мов якому недорідку, явивсь і менї.
8末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
9Я бо останнїй з апостолів, котрий недостоєн зватись апостолом, бо гонив церкву Божу.
9我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫 神的教会。
10Благодаттю ж Божою я те, що є; і благодать Його до мене була не марна, а більш усїх їх працював я; не я ж, а благодать Божа, що зо мною.
10然而，我今日成了何等人，是蒙 神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是 神的恩与我同在。
11Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.
11不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。
12Коли ж про Христа проповідуєть ся, що Він з мертвих устав, то як се деякі між вами кажуть, що нема воскресення мертвих?
12既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
13Коли ж воскресення мертвих нема, то й Христос не воскрес;
13若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
14коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.
14若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
15І ми являємось кривими сьвідками Божими, бо сьвідкували про Бога, що воскресив Христа, котрого не воскресив, коли мертві не встають.
15并且明显我们是为 神妄作见证的，因我们见证 神是叫基督复活了。若死人真不复活， 神也就没有叫基督复活了。
16Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.
16因为死人若不复活，基督也就没有复活了。
17А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.
17基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
18Тодї й померші в Христї погибли.
18就是在基督里睡了的人也灭亡了。
19Коли тільки в сьому життї вповаємо на Христа, то окаяннїщї (нещасливійші) ми всїх людей.
19我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
20Тепер же Христос устав з мертвих; первістком між мертвими став ся.
20但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
21Яко ж бо через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й воскресеннє з мертвих.
21死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
22Як бо в Адамі всї вмирають, так і в Христї всї оживають.
22在 亚当 里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。
23Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приходї Його.
23但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。
24Тодї (прийде) конець, як передасть царство Богу й Отцеві, як зруйнує всяке старшинуваннє і всяку власть і силу.
24再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父 神。
25Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його.
25因为基督必要作王，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
26Останнїй ворог зруйнуєть ся — смерть.
26尽末了所毁灭的仇敌就是死。
27Усе бо впокорив під ноги Його. Коли ж рече, що все впокорено, то явно, що окрім Того, хто покорив Йому все.
27因为 经上 说：「 神叫万物都服在他的脚下。」既说万物都服了他，明显那叫万物服他的，不在其内了。
28Коли ж упокорить ся Йому все, тодї і сам Син упокорить ся Тому, хто впокорив Йому все, щоб Бог був усе у всьому.
28万物既服了他，那时子也要自己服那叫万物服他的，叫 神在万物之上，为万物之主。
29Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?
29不然，那些为死人受洗的，将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？
30Чого ж і ми небезпечимось всякого часу?
30我们又因何时刻冒险呢？
31Що-дня вмираю; так (по правдї нехай буде) менї ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господї нашому.
31弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天 冒 死。
32Коли б я чоловічим робом боров ся з зьвірями в Єфесї, то яка менї користь, коли мертві не встають? Нумо їсти й пити, бо завтра помремо.
32我若当日像寻常人，在 以弗所 同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活， 我们就吃吃喝喝吧！ 因为明天要死了。
33Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї.
33你们不要自欺；滥交是败坏善行。
34Протверезїть ся праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.
34你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
35Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?
35或有人问：「死人怎样复活，带着什么身体来呢？」
36Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.
36无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
37І що сїєш, не тїло будуче сїєш, а голе зерно, як лучить ся, пшеничне, або яке инше.
37并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。
38Бог же дає йому тїло, яке схоче, і кожному насїнню своє тїло.
38但 神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。
39Не кожне тїло таке саме тїло; тільки инше тїло в людей, инше тїло в скотини, инше у риб, инше ж у птаства.
39凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。
40(Єсть) і тїла небесні й тїла земні, та инша слава небесних, а инша земних.
40有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。
41Инша слава сонця, а инша слава місяця, і инша слава зір; зоря бо від зори відрізняєть ся славою.
41日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光；这星和那星的荣光也有分别。
42Так і воскресеннє мертвих. Сїєть ся у зотлїннє, устає у нетлїнню.
42死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
43Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.
43所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
44Сїєть ся тїло душевне, устає тїло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.
44所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
45Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останнїй Адам духом животворящим.
45经上 也是这样记着说：「首先的人 亚当 成了有灵的活人」；末后的 亚当 成了叫人活的灵。
46Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.
46但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
47Первий чоловік із землї земний; другий чоловік Господь з неба.
47头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
48Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.
48那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。
49І яко ж носили ми образ земного, так носити мем і образ небесного.
49我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
50Се ж глаголю, браттє, що тїло і кров царства Божого наслїдити не може; і зотлїннє незотлїння не наслїдить.
50弟兄们，我告诉你们说，血肉 之体 不能承受 神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
51Ось тайну вам глаголю: Всї не впокоїмось, всї ж перемінимось.
51我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
52У хвилину, у миг ока, за останньою трубою — бо затрубить, і мертві повстають нетлїнними, і ми попереміняємось.
52就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
53Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє.
53这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
54Як же тлїнне се одягнеть ся в нетлїннє і смертне се одягнеть ся в безсмертє, тодї станеть ся написане слово: Пожерта смерть побідою.
54这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时 经上 所记「死被得胜吞灭」的话就应验了。
55Де в тебе, смерте, жоло? де в тебе, пекло, побіда?
55死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？
56Жоло ж смерти — гріх, а сила гріха — закон.
56死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。
57Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.
57感谢 神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。
58Тим же, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючись у дїлї Господньому завсїди, знаючи, що праця ваша не марна перед Господем.
58所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.