1 Коринтян 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.
1你们要追求爱，也要切慕属灵的 恩赐 ，其中更要羡慕的，是作先知讲道。
2Бо, хто говорить (чужою) мовою, не людям говорить, а Богу; бо нїхто не чує (слухає) його; а духом він говорить тайне.
2那说方言的，原不是对人说，乃是对 神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。
3Хто ж пророкує, людям говорить на збудованнє, і напоминаннє і утїшеннє.
3但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。
4Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.
4说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
5Хочу ж, щоб усї ви говорили мовами, та раднїщ, щоб пророкували; більший бо хто пророкує, нїж хто говорить мовами, хиба що й вияснює, щоб церква збудованнє прийняла.
5我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。
6Тепер же, браттє, коли прийду до вас, мовами говорячи, то що вам за користь, коли вам не говорити му або одкриттєм, або знаннєм, або пророцтвом, або наукою?
6弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？
7Ба й бездушне, що дає голос, чи сопілка, чи гуслї, коли різноти голосу не дає, як розуміти, що виграєть ся в сопілку або в гуслї.
7就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？
8Бо коли й сурма невиразний голос дає, то хто готовити меть ся до бою?
8若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
9Так само й ви, коли подасте мовою незрозуміле слово, як зрозумієть ся говорене? на вітер бо говорити мете.
9你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。
10Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.
10世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。
11Коли ж не зрозумію значіння слів, буду тому, хто говорить, чужоземець, і хто говорить, чужоземець менї.
11我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。
12Так і ви, коли дбаєте про дари духовні, то гледїть, щоб збагатїли ними на збудованнє церкві.
12你们也是如此，既是切慕属灵的 恩赐 ，就当求多得造就教会的恩赐。
13Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.
13所以那说方言的，就当求着能翻出来。
14Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розуміннє ж моє безʼовочне.
14我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
15Що ж (робити)? Молити мусь духом, молити мусь же й розуміннєм; співати му духом, співати му й розуміннєм.
15这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
16Бо коли благословити меш духом, то як той, хто займе місце невченого, скаже „амінь‟ на твоє дякуваннє, коли він не знає, що говориш.
16不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说「阿们」呢？
17Ти бо добре дякуєш, тільки ж другий не збудовуєть ся.
17你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。
18Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.
18我感谢 神，我说方言比你们众人还多。
19Тільки ж у церкві лучче менї пять слів промовити розуміннєм моїм, щоб і инших навчити, нїж десять тисяч слів (чужою) мовою.
19但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。
20Браттє, не бувайте дїти розуміннєм; нї, в лихому бувайте малолїтниками, у розумінню ж звершеними.
20弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。
21В законї писано: Чужими язиками й чужими устами говорити му людям сим, та й так не послухають мене, глаголе Господь.
21律法上记着： 主说：我要用外邦人的舌头 和外邦人的嘴唇向这百姓说话； 虽然如此， 他们还是不听从我。
22Тим же язики на ознаку не тим, хто вірує, а невірним; пророцтво ж не невірним, а віруючим.
22这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人 作证据 ，乃是为信的人。
23Коли оце зійдеть ся вся церква докупи, і всї чужими мовами заговорять, увійдуть же і невчені або невірні, то чи не скажуть, що ви дурієте?
23所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？
24Коли ж усї пророкують і ввійде хто невірний або невчений, то від усїх буде докорений і від усїх суджений.
24若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，
25І так тайни серця його виявлять ся, і так припавши лицем, поклонить ся Богові, звіщаючи, що справдї з вами Бог.
25他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜 神，说：「 神真是在你们中间了。」
26Що ж (треба робити), браттє? Коли сходитесь, і кожен псальму має, науку має, мову має, одкриттє має, виясненнє має, — усе на збудованнє нехай буде.
26弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。
27Коли хто (чужою) мовою говорить, (говоріть) по двоє, а найбільш по троє, і чергами, а один нехай вияснює.
27若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。
28Коли ж нема вияснювателя, то нехай мовчить у церкві; собі ж нехай говорить та Богові.
28若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和 神说就是了。
29Пророки ж нехай по двоє і по троє говорять, а инші нехай міркують.
29至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当 慎思 明辨。
30Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.
30若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。
31Можете бо всї один за одним пророкувати, щоб усї навчались і всї утїшались.
31因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
32І духи пророцькі пророкам корять ся.
32先知的灵原是顺服先知的；
33Не єсть бо Бог безладу, а впокою, як по всїх церквах у сьвятих.
33因为 神不是叫人混乱，乃是叫人安静。
34Жінки ваші в церквах нехай мовчять; бо не дозволено їм говорити, а щоб корили ся, яко ж закон глаголе.
34妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。
35Коли ж хочуть чого навчитись, нехай дома в своїх чоловіків питають; сором бо жінкам у церкві говорити.
35她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
36Хиба од вас слово Боже вийшло? або до вас одних досягло?
36神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
37Коли хто думає пророком бути або духовним, нехай розуміє, що те що пишу вам, се заповідї Господнї.
37若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。
38Коли ж хто не розуміє, нехай не розуміє.
38若有不知道的，就由他不知道吧！
39Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.
39所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。
40Усе нехай поважно та до ладу робить ся.
40凡事都要规规矩矩地按着次序行。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.