1 Коринтян 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.
1论到你们信上所提的事， 我说 男不近女倒好。
2Та задля (ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого чоловіка нехай має.
2但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。
3Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.
3丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
4Жінка над своїм тїлом не має власти, а чоловік; так же само й чоловік над своїм тїлом не має власти, а жінка.
4妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。
5Не вхиляйтесь одно від одного, хиба що по згодї на (який ся) час, щоб пробували в постї та молитві, та й знов докупи сходьтесь, щоб сатана не спокушував вас невдержаннєм вашим.
5夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。
6Се ж глаголю по дозволу, а не по наказу.
6我说这话，原是准 你们 的，不是命 你们 的。
7Бажаю бо, щоб усї люде були, як я сам. Тільки ж свій дар має кожен від Бога: один так, другий так.
7我愿意众人像我一样；只是各人领受 神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
8Глаголю ж нежонатим та вдовицям: Добре їм, коли зістануть ся, як і я.
8我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。
9Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.
9倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
10Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучаєть ся з чоловіком.
10至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫，
11Коли ж і розлучить ся, то нехай буде без чоловіка, або нехай з чоловіком помирить ся; та й чоловік щоб з жінкою не розлучав ся.
11若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
12Иншим же я глаголю, не Господь: Коли которий брат має жінку, що не вірує, а любо їй жити з ним, нехай не відпуска її.
12我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。
13І котора жінка має чоловіка, що не вірує, а йому любо жити з нею, нехай не відпуска його.
13妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。
14Осьвячуєть ся бо чоловік невіруючий в жінцї, і осьвячуєть ся жінка невіруюча в чоловікові; ато дїти ваші були б нечисті; тепер же сьвяті.
14因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
15Коли ж невіруючий розлучаєть ся, нехай розлучаєть ся; не приневолюєть ся бо брат або сестра у такому; у впокою ж бо покликав нас Бог.
15倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。 神召我们原是要我们和睦。
16Як бо ти знаєш, жінко, що може спасеш чоловіка? Або як ти знаєш, чоловіче, що може жінку спасеш?
16你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？
17Тільки, як кожному удїлив Бог, і як кожного покликав Господь, так нехай й ходить. І се всїм церквам наказую.
17只要照主所分给各人的，和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
18Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.
18有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。
19Обрізаннє нїщо, і необрізаннє нїщо, а хороненнє заповідей Божих.
19受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守 神的诫命就是了。
20Кожний, у якому покликанню покликаний, у тому нехай і зостаєть ся.
20各人蒙召的时候是什么身分，仍要守住这身分。
21Невільником ти покликаний? не журись; а коли можна й вільним стати ся, раднїще (тим) користуй ся.
21你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。
22Покликаний бо у Господї невільник, той визволений у Господа. Так само й хто вільним покликаний, той невільник Христів.
22因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。
23Цїною ви куплені; не робіть ся невільниками людськими.
23你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
24У чому кожен покликаний, браттє, в тому нехай і пробуває перед Богом.
24弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在 神面前守住这身分。
25Про дїв же наказу Господнього не маю, а даю раду, яко помилуваний від Господа, щоб вірним бути.
25论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉 你们 。
26Думаю, що се добре задля теперішньої нужди, щоб чоловіку так бути.
26因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
27Одруживсь єси з жінкою? не шукай розводу. Розвів ся єси з жінкою, не шукай жінки.
27你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。
28Як же й ожениш ся, (ще) не згрішив єси; як і віддасть ся дїва, не згрішила; та горе по тїлу мати муть такі; я ж вас щаджу.
28你若娶妻，并不是犯罪；处女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难，我却愿意你们免这苦难。
29Се ж глаголю, браттє, що час короткий, і щоб ті, хто має жінку, були наче не мають;
29弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
30і хто плаче, наче не плачуть; хто радуєть ся, наче не радують ся; хто купує, наче не осягають;
30哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；
31і хто користуєть ся сим сьвітом, наче не користують ся; переходить бо образ сьвіта сього.
31用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。
32Я ж хочу, щоб ви не журились. Нежонатий журить ся про Господнє, як угодити Господеві;
32我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。
33жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї.
33娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。
34Єсть (також) ріжниця між жінкою і дївицею: Незамужня журить ся про Господнє, щоб бути сьвятою тїлом і духом; а замужня журить ся про сьвітове, як угодити мужові.
34妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。
35Се ж вам на користь вашу глаголю, не щоб вам накинути сїло, а ради чемности і приступу вашого до Господа без озирання.
35我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服事主，没有分心的事。
36Коли ж хто думає, що соромно для дївицї його, коли перецьвіте і так мусить бути, той, що хоче, нехай робить, не згрішить; нехай ідуть заміж.
36若有人以为自己待他的女儿不合宜，女儿也过了年岁，事又当行，他就可随意办理，不算有罪，叫二人成亲就是了。
37Которий стоїть твердо в серцї, не маючи примусу, та має власть над своєю волею, і розсудив так у серцї своїм, щоб держати дївицю свою, добре робить.
37倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿 不出嫁 ，如此行也好。
38Тим же хто віддає заміж, добре робить; а хто не віддає, лучче робить.
38这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
39Жінка звязана законом, доки жив чоловік її; як же вмре чоловік її, вільна вона йти, за кого схоче, тільки в Господї.
39丈夫活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，随意再嫁，只是要嫁这在主里面的人。
40Щасливша ж, коли так пробувати ме по моїй радї; думаю ж, що й я маю Духа Божого.
40然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.