1. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1兄弟たち、あなたがたに知っておいてほしいことがあります。われわれの先祖は皆、雲の下にいて、皆、海を通り抜けました。
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2そして皆、雲の中と海の中で、モーセに結ばれるバプテスマを受けました。
3и сви једно јело духовно једоше;
3皆、同じ霊的な食物を食べ、
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4皆、同じ霊的な飲み物を飲みました。彼らについて来た霊的な岩から飲んだのです。その岩とはキリストでした。
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5しかし、彼らの大部分は神の御心にかなわず、荒野で打ち倒されました。
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6これらのことは、彼らが悪をむさぼったように、われわれも悪をむさぼることのないよう、われわれのための実例となりました。
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7彼らのうちのある人々のように、偶像礼拝者となってはいけません。「民は座って飲み食いし、立って戯れた」と書かれています。
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8彼らのうちのある人々がしたように、淫らな行いをしてはいけません。そのため、一日のうちに二万三千人が倒れました。
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9彼らのうちのある者たちがキリストを試み、蛇によって滅ぼされたように、われわれもキリストを試みてはいけません。
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10また、彼らのうちのある人々が不平を言い、滅ぼす者によって滅ぼされたように、あなたがたも不平を言ってはいけません。
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11これらのことはすべて、彼らの身に実例として起こり、時代の終わりに生きるわれわれを諭すために書かれました。
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12ですから、自分は立っていると思う人は、倒れないように気をつけなさい。
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13あなたがたが受けた試みで、人に共通しないものはありません。神は真実な方です。あなたがたが耐えられる以上の試みに遭うことを許さず、試みと共に逃れる道も備えて、それに耐えられるようにしてくださいます。
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14ですから、私の愛する人たち、偶像礼拝から逃げなさい。
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15私は分別ある人々に語るように言います。私の言うことを自分で判断してください。
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16われわれが祝福をささげる杯は、キリストの血にあずかることではありませんか。われわれが裂くパンは、キリストの体にあずかることではありませんか。
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17パンは一つですから、大勢いるわれわれも一つの体です。われわれは皆、その一つのパンにあずかるからです。
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18肉によるイスラエルを見てください。いけにえを食べる人々は、祭壇にあずかる者ではありませんか。
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19では、私は何を言おうとしているのでしょうか。偶像に供えられた物に何か実体がある、あるいは、偶像に何か実体があるということでしょうか。
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20そうではありません。異邦人が供える物は、神ではなく悪霊たちに供えられている、と言っているのです。私は、あなたがたが悪霊たちと交わる者になってほしくありません。
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21主の杯と悪霊たちの杯の両方を飲むことはできません。主の食卓と悪霊たちの食卓の両方にあずかることはできません。
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22それとも、われわれは主をねたませようというのですか。われわれは主より強いのですか。
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが有益なわけではありません。「すべてのことが私には許されている」と言っても、すべてが人を築き上げるわけではありません。
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24だれも自分の益だけを求めず、ほかの人の益を求めなさい。
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25肉市場で売られている物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
26јер је Господња земља и шта је на њој.
26「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27信じていない人に食事へ招かれ、行きたいと思うなら、出された物は何でも、良心のために詮索せずに食べなさい。
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28しかし、だれかが「これは偶像に供えられた物です」と言ったなら、そう教えてくれた人と良心のために、食べてはいけません。「地と、そこに満ちているものは、主のもの」だからです。
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29良心と言っても、あなた自身の良心ではなく、ほかの人の良心です。なぜ私の自由が、ほかの人の良心によって裁かれるのでしょうか。
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30私が感謝して食べるなら、感謝をささげた物のために、なぜ非難されるのでしょうか。
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31ですから、食べるにも飲むにも、何をするにも、すべて神の栄光のためにしなさい。
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32ユダヤ人にも、ギリシャ人にも、神の教会にも、つまずきを与えてはいけません。
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33私も、自分の益ではなく、多くの人々が救われるために彼らの益を求め、あらゆることにおいてすべての人の益にかなうよう努めています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.