1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1ORA, quant'è alla colletta che si fa per i santi, come ne ho ordinato alle chiese della Galazia, così ancor fate voi.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi riponga appresso di sè ciò che gli sarà comodo; acciocchè, quando io sarò venuto, le collette non si abbiano più a fare.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3E quando io sarò giunto, io manderò coloro che voi avrete approvati per lettere a portar la vostra liberalità in Gerusalemme.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4E se converrà ch'io stesso ci vada, essi verranno meco.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5OR io verrò a voi, dopo che sarò passato per la Macedonia, perciocchè io passerò per la Macedonia.
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6E forse farò qualche dimora appresso di voi, ovvero ancora ci vernerò; acciocchè voi mi accompagniate dovunque io andrò.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Perciocchè io non voglio questa volta vedervi di passaggio; ma spero dimorar qualche tempo appresso di voi, se il Signore lo permette.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Or io resterò in Efeso fino alla Pentecosta.
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9Perciocchè una grande ed efficace porta mi è aperta; e vi son molti avversari.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Ora, se Timoteo viene, vedete ch'egli stia sicuramente appresso di voi; perciocchè egli si adopera nell'opera del Signore, come io stesso.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Niuno adunque lo sprezzi, anzi accompagnatelo in pace, acciocchè egli venga a me; perciocchè io l'aspetto co' fratelli.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Ora, quant'è al fratello Apollo, io l'ho molto confortato di andare a voi co' fratelli; ma egli del tutto non ha avuta volontà di andarvi ora; ma pur vi andrà, quando avrà l'opportunità.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.
14Све да вам бива у љубави.
14Tutte le cose vostre facciansi con carità.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Ora, fratelli, io vi esorto che (voi conoscete la famiglia di Stefana, e sapete che è le primizie dell'Acaia e che si son dedicati al servigio de' santi)
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16voi ancora vi sottomettiate a tali, ed a chiunque si adopera, e s'affatica nell'opera comune.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Or io mi rallegro della venuta di Stefana, e di Fortunato, e d'Acaico; poichè hanno supplito alla vostra assenza.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18Perciocchè hanno ricreato lo spirito mio, ed il vostro; riconoscete adunque coloro che son tali.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Le chiese dell'Asia vi salutano; Aquila, e Priscilla, insieme con la chiesa che è nella lor casa, vi salutano molto nel Signore.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Tutti i fratelli vi salutano; salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Il saluto di man propria di me Paolo.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Se alcuno non ama il Signor Gesù Cristo, sia anatema! Maranata.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23La grazia del Signor Gesù Cristo sia con voi.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24La mia carità sia con tutti voi, in Cristo Gesù. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.