1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.
14Све да вам бива у љубави.
14Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.