1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaŭ vi faru.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2La unuan tagon de la semajno, ĉiu el vi provizu ĉe si laŭ tio, kion li prospere akiris, por ke ne estu kolektoj tiam, kiam mi venos.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem;
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4kaj se konvenos, ke mi ankaŭ tien vojaĝu, ili vojaĝos kun mi.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; ĉar Makedonujon mi ja trapasos;
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6sed ĉe vi eble mi restos, aŭ eĉ travintros, por ke vi antaŭen irigu min, kien mi veturos.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Ĉar mi ne volas vidi vin nun dumvojaĝe; ĉar mi esperas resti kelkan tempon ĉe vi, se la Sinjoro permesos.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Sed mi restos en Efeso ĝis Pentekosto;
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9ĉar pordo granda kaj efika malfermiĝis al mi, kaj estas multaj kontraŭstarantoj.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Se Timoteo venos, zorgu, ke li estu ĉe vi sentime; ĉar li faras la laboron de la Sinjoro, kiel mi ankaŭ;
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11neniu do lin malestimu. Sed antaŭen irigu lin en paco, por ke li venu al mi; ĉar mi atendas lin kun la fratoj.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Sed rilate al la frato Apolos, mi multe petegis lin veni al vi kun la fratoj; sed tute mankis volo veni nun; sed li venos, kiam li havos oportunan tempon.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Viglu, staru firme en la fido, viriĝu, fortiĝu.
14Све да вам бива у љубави.
14Ĉio via estu farata en amo.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Mi petegas vin, fratoj (vi konas la domon de Stefanas, ke ĝi estas la unuaaĵo de la Aĥaja lando, kaj ke ili sin dediĉis al la servo de la sanktuloj),
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16ke vi ankaŭ submetiĝu al tiaj, kaj al ĉiu kunhelpanto kaj kunlaboranto.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Kaj mi ĝojas pro la alveno de Stefanas kaj Fortunato kaj Aĥaiko, tial, ke vian mankaĵon ili plenigis.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18Ĉar ili refreŝigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Ĉiuj fratoj vin salutas. Salutu unu la alian per sankta kiso.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21La saluto de mi, Paŭlo, per mia propra mano.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Mia amo estu kun vi ĉiuj en Kristo Jesuo. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.