1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1Sasa, yahusu ule mchango kwa ajili ya watu wa Mungu: fanyeni kama nilivyoyaagiza makanisa ya Galatia.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2Kila Jumapili kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha kadiri ya mapato yake, ili kusiwe na haja ya kufanya mchango wakati nitakapokuja.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu Yerusalemu.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4Kama itafaa nami niende, basi, watakwenda pamoja nami.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Nitakuja kwenu, baada ya kupitia Makedonia—maana nataraji kupitia Makedonia.
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6Labda nitakaa kwenu kwa muda fulani, au huenda nitakaa pamoja nanyi wakati wote wa baridi, ili mpate kunisaidia niendelee na safari yangu kokote nitakakokwenda.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Sipendi kupita kwenu harakaharaka na kuendelea na safari. Natumaini kukaa kwenu kwa kitambo fulani, Bwana akiniruhusu.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8Lakini nitabaki hapa Efeso mpaka siku ya Pentekoste.
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9Mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Timotheo akija, angalieni asiwe na hofu yoyote wakati yupo kati yenu, kwani anafanya kazi ya Bwana kama mimi.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12Kuhusu ndugu Apolo, nimemsihi sana aje kwenu pamoja na ndugu wengine, lakini hapendelei kabisa kuja sasa ila atakuja mara itakapowezekana.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Kesheni, simameni imara katika imani, muwe hodari na wenye nguvu.
14Све да вам бива у љубави.
14Kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Ndugu, mnaifahamu jamaa ya Stefana; wao ni watu wa kwanza kabisa kuipokea imani ya Kikristo katika Akaya, na wamejitolea kuwatumikia watu wa Mungu. Ninawasihi ninyi ndugu zangu,
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16muufuate uongozi wa watu kama hao, na uongozi wa kila mtu afanyaye kazi na kutumikia pamoja nao.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Nafurahi sana kwamba Stefana, Fortunato na Akaiko wamefika; wamelijaza pengo lililokuwako kwa kutokuwako kwenu.
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18Wameiburudisha roho yangu na yenu pia. Kwa hiyo inafaa kuwakumbuka watu wa namna hii.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Makanisa yote ya Asia yanawasalimuni. Akula na Priskila pamoja na watu wote wa Mungu walio nyumbani mwao wanawasalimuni sana katika Bwana.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Ndugu wote wanawasalimuni. Nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya Mungu.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Mimi Paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Yeyote asiyempenda Bwana, na alaaniwe. MARANA THA—BWANA, njoo!
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23Neema ya Bwana Yesu iwe nanyi.
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24Mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na Kristo Yesu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.